teksti & kuvat: Virpi Hatakka
Suomen Saksanopettajat olivat mukana Turun kirjamessuilla lauantaina 1.10.2016. Goethe-Institutin ständillä sekä Agricola-lavalla kuulimme Jenny Erpenbeckiä, Wladimir Kamineria, Stefan Mosteria ja sveitsiläistä Alain Claude Sulzeria. Saksanopettajien ständillä riitti myös melkoista kuhinaa ja iskettiin monta unohtumatonta elämäntarinaa: Pyhän Henrikin luiden siirtämisestä aina Württembergiläisiin sukujuuriin. Myös yhdistyksen tuotteilla oli menekkiä. Tarrat, pallot ja kassit olivat vierailijoiden mieleen. Saksan kielen opiskeluun liittyviä juttuja käytiin useamman kävijän kanssa. Eräällekin kävijälle saksan kielen artikkeleista riitti puoleksi tunniksi väittelynaihetta ja huvia. Hyvästä väittelystä vierailija sai tsemppitarroja kotiinviemisiksi.
Der Deutschlehrerverband war am Samstag, dem 1.10.2016 mit dabei auf der Buchmesse in Turku. Am Stand des Goethe-Instituts, das uns freundlicherweise kostenfrei ein Plätzchen zur Verfügung gestellt hat und auf der Agricola-Bühne haben wir die Auftritte von Jenny Erpenbeck, Wladimir Kaminer, Stefan Moster und dem Schweizer Alain Claude Sulzer mit verfolgt.
Auch am Messestand des Deutschlehrerverbandes ging es lebhaft zu. Die Besucher haben uns mit einigen unvergesslichen Anekdoten und Lebensgeschichten unterhalten – von der Knochenüberführung des Heinrich von Uppsala bis zu Württembergischen Familienwurzeln.
Wir hatten Aufkleber, Stressbälle, und Stofftaschen im Gepäck, die weggingen wie warme Semmeln. Einige Besucher wurden fachmännisch bzw. -fraulich in Sachen Deutschlernen beraten. In letzter Zeit sind viele Artikel zur deutschen Sprache erschienen und einer unserer Besucher hat davon so fasziniert erzählt, dass wir ihn nach einer halben Stunde mit Aufklebern belohnt haben.
Goethe-Institutin messuständillä saksan opettajien pöydän luona piipahti lisäksi tuttuja mediakasvoja. Toimittaja Mika Tommola oli hengessä mukana. Hänen loppukevennyksensä aihe sunnuntaiksi ei kuitenkaan ollut saksanopettajien stressipalloleikki, vaan saksalaisen kirjailija Jan Costin Wagnerin Turku-kuva rikosromaaneissaan.
Unser Messestand wurde auch von bekannten Gesichtern aus der Medienwelt besucht: Nachrichtenmann Mika Tommola hatte zwar seinen Spaß mit unseren Stressbällen, wird sich in der Sendung am Sonntag aber der Stadt Turku als Handlungsort in Jan Costin Wagners Kriminalromanen widmen.
Kirjailija ja toimittaja Roman Schatzkin ehti tervehtimään Suomen Saksanopettajia. Monipuolisuus on rikkaus, kuten kuvasta näkyy. | Auch Schriftsteller und Journalist Roman Schatz hat dem Deutschlehrerverband einen Besuch abgestattet. (links im Bild: Kirsi Aaltonen-Kiianmies / Vorsitzende des Deutschlehrerverbandes; rechts: Gabriele Schrey-Vasara / Übersetzerin und Leiterin der Deutschen Bibliothek in Helsinki)
Nuori turkulainen saksanopiskelija äitinsä kanssa kävi kertomassa omista kokemuksistaan vastikään onnistuneesta Cellen vaihdosta. | Ein junger Deutschlerner aus Turku in Begleitung seiner Mutter erzählt vom gelungen Schüleraustausch in Celle.
Goethe-Institutin osastolla Ulrike Eichstädtin juttusilla kävi myös vanhempia herroja, jotka saivat vinkkejä saksan kielen ylläpitämiseen sopivista kursseista. | Die stellvertretende Leiterin des Goethe-Instituts Ulrike Eichstädt findet auch für solche Deutschlernende den passenden Kurs, deren Schuljahre schon etwas weiter zurückliegen.
Links im Bild unsere ehemalige Vorsitzende Outi Verkama, recht unsere amtierende Vorsitzende Kirsi Aaltonen-Kiianmies. Einen Mangel an Begeisterung kann man den beiden nicht vorwerfen.
