SC schriftlicher Teil Herbst 2013
Yleisiä kommentteja:
Vaativa koe. Erilainen kuin viimevuotiset kokeet. Vastaukset paikoin ”piilossa”. Keskusteltiin kysymyksistä 2, 12 ja 13, rakenteissa kysymyksistä 33, 35, 39, 44, 45. Dialogi on tehtävämuoto joka vielä ”tarvitsee kehitystä”. Se on myöskin vaikea pisteyttää. Tehtävän pitää olla kommunikatiivinen mutta tässä muodossa on enemmän kyse kääntämisestä.
Jos teillä on kysyttävää näitä mallivastauksia koskien voitte ottaa yhteyttä suoraan työryhmään, cathrine.jipp@edu.hel.fi.
Offene Fragen
a Menestyskäillä esiintyjillä ja jos ostaa Zürichin oopperan näytökseen sisäänpääsylipun, ooppera lähettää asiakkaalle junalipun näytökseen. 1p
a Ostamalla lipun Zürichin oopperatalon johonkin näytökseen, ooppera maksaa sinne junamatkan mistä tahansa päin Saksaa. 2p
a He tarjoavat junamatkan ilmaiseksi mistä tahansa Saksasta, jos ostaa liput esitykseen. 2p
a Genom att erbjuda en järnvägsresa inom Tyskland på köpet då man beställer en biljett till operan. 1p
a De betalar tågresan till Zürich från alla ställen i Tyskland för operabesökarna. 2p
a De gör reklam för att stjärn-tenoren Jonas Kaufmann uppträder där och bjuder på en tågresa i hela Tyskland om man går på någon föreställning. 1p
b Kävi itse paikalla ja korjasi ovet. 1p
b Tuomari meni itse vahingoittuneen auton luokse ja korjasi vahingon pyyhkimällä lian pyyhkeellä itse. 2p
b Hän hankasi auton ovea liinalla jolloin lakkapinta irtosi. 1p
b Genom att själv ta en titt på skadorna i lackeringen som visade sig vara en fläck som lätt kunde avlägsnas. 1p
b Då han såg bilen torkade han bort ”lackskadan” med en handduk. 2p
b Han putsade bort lackskadan från dörren eftersom det inte var någon verklig skada. 2p
c Matkaa ei järjestetä koska hinnat olivat liian korkeat, ja täten vain harva kiinnostunut olisi mahtunut mukaan. 1p
c Korkean hinnan vuoksi matkalle oli vähän osallistujia ilmoittautuneena ja siksi matka joudutaan perumaan. 2p
c Berlinresan blir inhiberad pga att så få hade anmält sitt intresse. 2p
c Berlinresan kommer inte att kunna ordnas på grund av att det var så få elever som anmält intresse. 2p
c Resan kommer att inställas eftersom priset är högt 0ch endast ett fåtal är intresserade. 2p
d Läpinäkyvät purkit täytetään vedellä ja asetetaan niin että aurinko paistaa niihin. Purkit vahvistavat valon. 1p
d Läpinäkyviä muovipulloja täytetään vedellä ja ripustetaan asumuksiin – vesi vahvistaa valonsäkeet. 1p
d Muovisten vesipullojen avulla, niin että ne voi kuumina kesäpäivinä ottaa pois paikalta. 0p
d Kattoon on asetettu vedellä täytettyjä muovipulloja, joihin heijastuva auringonvalo vahvistaa vähäistä valoa. 2p
d vattenfyllda genomskinliga plastflaskor fästs i taket. Solljuset som skiner genom dem förstärks och ger belysning inomhus. 2p
d Genomskinliga plastflaskor som är fyllda med vatten har byggts i taken och låter ljus komma in. 2p
e Mahdollisuuden saada ideaalinen vierustoveri. 2p
e Se tarjoaa systeemin joka valitsee kullekin matkustajalle sopivan paikan lentokoneessa. 1p
e Lentomatkustajat laitetaan istumaan kiinnostuksen mukaan vierekkäin. Matkustaja voi valita neljästä vaihtoehdosta. Myös nettiyhteys Facebookiin. 1p
e Matkustajat voivat valita istumapaikkansa sen mukaan millaisessa ympäristössä haluaa matkustaa esim. häiriötön tila tai työrauha. 1p
e Ett system med hjälp av vilket man skall få sitta breve en person med likadanna intressen. 2p
e Man får sin plats enligt sina intressen så att man sitter bredvid någon som har liknande intressen. 2p
Dialog
1.
ist diese Platz stellt 0p
sitzt jemand in dieser Platz oder kann ich da setzen? 1p
ist diesen Platz genommen worden? 0p
ist dieser Platz eingenommen? 0p
ist diese Platz reserviert? 2p
ist diesen Platz abgenommt? 0p
ist dieser Platz besetzt? 3p
ist der Platz genommen? 1p
ist dieses Platzt genommen? 0p
2.
Wohin gehen Sie jetzt? 1p
Wohin gehst du? 3p
Wohin fährst du? 3p
Wohin bist du? 0p
Wohin sollst du fahren? 2p
Wohin bist du unterwegs? 2p
3.
Wir sind gemeinschaft gesporten. 0p
Wir tragten Sport zusammen. 1p
Wir tan zusammen Sport 2p
Wir macht Sport zusammen? 2p
Wir haben zusammen Sport getreibt. 2p
Wir machten Sport zusammen 3p
4.
Das habe ich noch nicht gewusst. 3p
Das weiβ ich nicht noch. 1p
Ich wisste dass nicht. 2p
Das wusste ich nicht 3p
Das habe ich nicht gewusst 3p
5.
es ist ju eine lange Zeit vor. 0p
das ist ja vor lange. 1p
davon ist sehr viel Zeit. 1p
es ist auch schon lange hier 2p
davon ist es eine lange Zeit 1p
es ist ja eine lange Zeit her 3p
es ist ja schon lange Zeit 1p
Es ist ja so lang Zeit voher. 0p
seit dann ist es schon lange 1p
Schriftliche Produktion
3.1.
Hallo Bastian! 30.09.13
Wie geht es! Ich habe unsere Reise vergessen. Hoffentlich verstehst du, weil ich muss nach meines Vaters Geburtstagparty gehen am Dienstag. Tut mir leid, aber können wir am nächste Wochenende nach Tallinn fahren. Ich kann deiner Reise bezahlen.
Auf wiederhören!
Dein Freund J
21P
Wörter: 50
3.1
Hallo Julia!
es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht mit dir nach London fahren. Grossmutter ist Gestern gestorben, und ich möchte unbedingt bei dem Beerdigung teilnehmen. Leider ist es am Samstag genau wie unseren Flug. Was denkst du davon, eine Woche später London zu besuchen?
Liebe Grüsse,
D
27P
50 Wörter
3.1
Hallo Michael!
Ich kann leider nicht mit dir in die Alpen fahren, weil ich mich meinen Bein gebrochen habe. ich muss zwei Monaten zu Hause bleiben, aber vielleicht könnten wir im Weihnachtsferien zusammen nach Österreich reisen? Ski fahren mit dir wäre sehr toll!
Mit vielen Grüsse,
M
25P
46 Wörter
3.2
Liebe Freundin,
ich möchte gern dein Hund aufpassen. Leider kann ich es nur aus Mittwoch bis Samstag machen. Das tut mir Leid, weil ich ihn so viel liebe aber mein Arbeit nimmt zu viel Zeit…
Liebe Grüße, N.
21P
38 Wörter
3.2.
Hallo Günther,
ich habe dein Brief bekommt. Du hast mich geboten, dir mit deiner Katze in den folgenden Woche zu helfen. Es tut mir leid, aber ich kann dir nur am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag helfen, weil ich meinen Opa besuche und Arbeit habe. Ich wünsche, dass du jemand findest.
Viele Grüβe!
J
23P
3.3.
Katrin Kant
Braunstraβe 1A
77550 Deutschland
Hallo Katrin! 30.9.13
Jetzt bin ich wieder in Finnland! Es war sehr hervorragend Deutschland zu besuchen. Vielen Dank für dir!
Alles war toll und ich bekam viele neue Freunde – und die Sehenswürdigkeiten waren interessante und schöne. Unvergessen bleibt der Bauernhof deiner Groβeltern, weil sie so viele Kühe und andere Tiere haben. Ich habe viel mit dir und deiner Familie erlebt und hoffentlich kann ich manchmal dorthin wieder reisen. Aber zuerst musst du Finnland besuchen und meine Freunde treffen!
Die Reise war unglaublich schnell vorbei, weil wie so viel zu tun hatten. Ich hoffe, dass wir uns bald sehen! Läss mich einmal sagen, vielen Dank!
Viele Grüβe, J
50P
(106 Wörter)
3.3 Helsinki, Finnland, 30.09.2013
Hallo Peik!
Ich wolle dir für einen tollen Besuch bei dir danken. Du hast ein wunderschönes Haus und eine wunderschöne Familie. Sie sind alle so freundlich und das Essen deiner Mutter war fantastisch! Und auch der Besuch bei Hamburg war sehr spannend, die Stadt ist ja rieβengroβ! Nächstes Mal sollen wir einen Trip auf dem Rhein machen, ich habe gehört dass die Landschaften des Rheins sehr schön sind. Und wenn du nächstes Mal in Finnland bist, bist du herzlich willkommen bei meinem Haus zu besuchen!
Viele Grüβe,
M
54P
87 Wörter
3.4
Am Anfang muss ich sagen wie stolzt kann ich über dich sein. Dein Weg als Abitur ist nicht die lechtes für dich gewesen. Deswegen du hast deine Probleme gehabt, bist du nur weiter gegangen und stark geblieben. Bis jetzt hast studiert was die andere für dich gesagt haben aber heute wirdst du ein ganz neues Kapitel deines Lebens anfangen. Du kannst dein eigene Wahl machen. Hör was dein eigenen Kopf zu sagen hat und sei dich selbst! Jetzt bist du officielt verantwortlich für dein eigenes Leben. Viel Glück liebe Freundin!
34P
(90 Wörter)
