SC Syksy 2012 Kirjallinen koe
1.2 Avoimet kysymykset
a.
Aalto tulee aina kahden tunnin välein ja kestää 15-20 minuuttia 1p
Siellä pääsee surfaamaan 2 tunnin välein noin 15-20 minuutin ajan. Ohi menevä lautta aiheuttaa aallot. 2p
Aalto tulee yllättäen, kaikki juoksevat veteen, hauskuus loppuu nopeasti, joutuvat menemään stadionille 0p
Nuoret juoksevat veteen kun näkevät laivan horisontissa, he odottavat ja siitä aiheutuvilla aalloilla surffaavat, koko kahdesta tunnista 15-20 min surfataan. 2p
Matkustajalaiva keskeyttää surffaamisen 15-20 minuutiksi. Surffaamisesta on tullut suuri puheenaihe Warnemündessä. 0p
Surffataan laivojen aiheuttamilla aalloilla, hauskuus kestää 15-20 min. 2p
Surfaukseen tarvittavat aallot eivät synny luonnostaan vaan tulevat laivoista. Hupi kestää 15-20 min ja sitten pitää odottaa uutta laivaa. 2p
Nuoret surffaavat kahden tunnin välein tulevan laivan peräaallossa. Hupi kestää noin 15-20 minuuttia. 2p
Siellä voi surffailla kahden tunnin välein. Tosin tämä kestää noin 20 minuuttia. 1p
Surfarna sitter I strandbaren och väntar på vågor orsakade av fartyg att surfa på. Efter en kvart av nöje i vågorna går surfarna till surfstationen. 2p
En färja som orsakar vågor kommer varannan timme och man kan surfa 15-20 minuter per gång. 2p
Varannan timme kommer surfvågor till kusten, då stora fartyg åker förbi. Surfandet varar i 15-20 minuter varefter surfarna kommer i land. 2p
Unga människor rusande med sina brädor till vattnet när de såg en båt kommande, så att de skulle hinna till vågorna. 1p
Man surfar då det kommer vågor som bildats av stora skepp. Vågorna kommer varannan timme och håller på i 15-20 minuter. 2p
Surfandet följer den passerande färjans tidtabell som orsakar vågor med två timmars mellanrum. Man kan surfa i 15-20 minuter åt gången. 2p
b.
Koska alueella kuultiin äänekästä haukuntaa. He ottivat lelueläimestä patterit pois ja sen jälkeen koira rauhoittui. 1p
Äänekäs haukkuminen. He ottivat lelueläimestä patterit pois. 1p
Kuultiin ulvontaa, olikin lelukoira. Poliisit ottivat patterit pois 1p
Luultiin, että vanhojen vaatteiden luovutus tankissa olisi koiranpentu. Lelu eläimestä otettiin patterit pois, ettei se ääntelisi enää. 2p
Koska vaatteidenkeräyskontista kuului vaimeaa haukuntaa. Ottivat pariston pois ja laittoivat lelukoiran jätteiden keräimeen. 2p
Koska vaatekeräyssäiliöstä kuului kellon ääntä, siellä oli koiranpentu joka otettiin sieltä pois. 0p
Koska ”roskalavalta” oli kuulunut ääniä, joita päästi lavalle joutunut lelu. Poliisit ottivat patterit irti ja heittivät lelun takaisin lavalle. 2p
Poliisit kutsuttiin, koska vaatesäiliöstä kuului haukuntaa. 1p
Tavarakontista kuului kovaa haukuntaa, mutta kyseessä olikin lelukoira. Lelusta poistettiin patterit. 2p
För att de hört ett tyst skällande i en container som egentligen var ett leksaksdjur. Batteriet togs ut från leksaken och då hundleksaken tystats ner sattes den tillbaka. 2p
Poliserna kallades till platsen för att man trodde att en hundvalp var i nöd. Hundvalpen visade sig vara en leksak så polisen löste problemet med att ta borrt batterierna. 2p
Det hördes ett svagt hundskällande från en container. De tog ut batteriet ur leksakshunden och lämnade hunden i containern. 2p
Eftersom det hördes gråtljud i en låda dit man kan slänga gamla kläder. Det var i frågan endast en leksaksdjur som höll ljud 1p.
Det hördes hundskall ur en container för gamla kläder. De tog ut batterierna ur leksakshunden som hittades i containern. 2p
Polisen kallades eftersom man hörde vagt skällande från en tunna med gamla kläder. De tog bort batteriet från leksaksdjuret och ställde de åter i tunnan. 2p
c
Ne olivat näköalapaikkoja Alpeilla, niiden myynti olisi haitaksi maan turismille. 2p
Tauluja. Niiden myynti tuottaa häpeää 0p
Ne ovat videoita, jotka kuvaavat alppien tilaa ja luontoa. Voi vahingoittaa turismia alpeilla. 1p
Alppeihin tehtyjä kasvoja. Koska ne ovat tärkeitä turistien kannalta, lisäävät turismia Itävallassa. 1p
Kaksi ”kauneinta näköalapaikkaa” alpeilla. Niiden myynti olisi häpeä Tirolin turismille. 2p
Alppivuoria, kritiikkiä koska myynti vähentäisi turismia. 2p
”Grosser Kinigat” ja ”Rosskopf” ovat vuoria Tirolissa. Kritiikkiä siksi, koska se vaikuttaisi negatiivisesti turismiin siellä. 2p
Ne ovat vuoria. Kritiikin herätti se, että ne ovat kansallisnähtävyydet. 1p
”Grossen Kinigat” ja ”Rosskopf” ovat molemmat 2000 metriä korkeita vuoria. Tunteeton myynti rikkoo Tirolin imagoa. 2p
Matkailukohteita, joita yritettiin mainostaa liian liioitellulla tekstillä, joka ei pitänyt paikkaansa. 0p
De är två veckberg som ligger i Östtirol i Alperna. Bl.a flera plitiker ser denna diskussion som en skada för turistområdet Tirol. 2p
De är utsiktstorn och försäljningen av dem har väckt kritik för att diskussionen om försäljningen har orsakat problem. 0p
De är båda bergstoppar och goda utsiktspunkter. Den väckte kritik eftersom diskussionen skadar turismen i Tirol. 2p
De är de trevligaste utsiktspunkterna på Alperna. Eftersom detpåverkar turismen i Tirol. 2p
De är berg. Den sägs skada turismen i Tirolen. 2p
De är berg och några österrikiska politiker anser att den placerade försäljningen skadar Tirol som är en turistattraktion. 2p
d
Koska ihmisiä oli liikaa ja kerrosten ihmismäärä ei ollut oikein suhteutettua. 0p
Ryhmä nuoria teki liikuntaharjoituksia 12:sta kerroksessa 1p
Koska ryhmä teki 12. Kerroksessa rytmikästä kamppailu urheilu harjoitusta. 2p
17 kamppailulajin harrastajaa tekivät rytmikästä liikettä samanaikaisesti. 2p
Se alkoi huojua, koska ryhmä ihmisiä juosta alempaan kerrokseen. 0p
17 aikuista harjoitteli tavaratalon 12:sta kerroksessa erääseen kamppailulajiin kuuluvia rytmisiä harjoituksia. 2p
12. kerroksessa laitettiin kovaa ääntä, joka sai talon huojumaan. 0p
12. kerroksessa 17 henkilön ryhmä teki kilpaurheilulajiin kuuluvaa rytmistä harjoitusta. 2p
Ett stort antal vuxna hade gjort rytmiska övningar som hörde till en kampsport på tolfte våningen av byggnaden. 2p
Huset började svaja för att en grupp av 17 vuxna tränade en kampsport på tolfte våningen. 2p
Huset började svaja eftersom i huset gjorde en grupp på 17 vuxna rytmiska övningar som tillhörde en kampsport. 2p
Eftersom flera vuxna had erytmiska kampsportövningar. 2p
17 vuxna personer gjorde på tolfte våningen en rytmisk övning som hör till en kampsport. 2p
Koreanska forskare är säkra på att huset började svaja när en grupp av 17 vuxna gjorde rytmiska övningar som tillhörde en kampsport i tolfte våningen. 2p
e
Pienin on Hollannissa ja suurin Espanjassa. 2p
Pienin nuorisotyöttömyys on Uudessa-Seelannissa ja suurin Espanjassa. 1p
Hollannissa pienin ja suurin Espanjassa. Kreikassa on melkein yhtä suuri kuin Espanjassa 2p
Pienin Hollannissa, nuoristotyöttömyysprosentti 7,1%. Kaikkein suurin on Kreikassa yli Espanjan 45,7%:n. 1p
Hollannissa oli EU-maista pienin nuorisotyöttömyys. Suurin nuorisotyöttömyys oli Espanjassa. 2p
Pienin nuorisotyöttömyys on Saksassa ja suurin Espanjassa sekä Kreikassa. 0p
Lägsta är i Nederländerna och högsta i Spanien. 2p
I Nederländerna är den lägst och i Spanien och Grekland är den högst. 1p
Ungdomsarbetslösheten är lägst i Nederländerna med 7,1% och högst i Spanien med 45,7%. 2p
2.2 Käännöstehtävät
1. Suchst du das Buch? 1
Findest du etwas besonders Buch? 0
Suchst du etwas specialt Buch? 1
Suchst du für ein besonderes Buch? 2
Suchst du nach einem besonderen Buch? 3
Suchs tu ein spezielles Buch? 3
2. Ich will ein neues Krimi von Heinz Huhn kaufen. 2
Ich möchte der Neue Krimi von Heinz Huhn kaufen. 2
Ich möchte das neues Heinz Huhn’s criminalroman einkaufen 1
Ich würde der neue Roman von Heinz Huhn kaufen. 2
Ich möchte Heinz Huhns neue krimi kaufen. 1
3. Er hat schon vier Bücher geschrieben. 3
Er hat etwas vier Bücher geschrieben. 2
4. Meine Freundin hat sein erstes Buch gelesen. 3
Meine Freundin hat sein erste Buch gelesen. 2
Meine Freundin hat ihnen ersten Buch gelesen 1
Meine Freundin hat ihn ersten Buch gelesen. 1
Meine Freundin hat sein erstes Buch gelest. 2
5. Genau so. 3
Stimmt. 3
Gleich! 0
Genau 3
Ja, natürlich 2
6. Ich frage von die Verkäuferin. 2
Ich frage auf den Verkäufer. 2
Ich frage die Verkäufferin 3
Ich frage den Verkaufer 3
7. Gute Wochenende. 1
Schönes Wochenende. 3
3. Kirjoitustehtävät
A 3.1
Hallo alle!
Ich freue mich, weil ich eine neue Lieblingshündin bekommt habe. Sie ist schwarz, groß und superaktiv. Sie will nur um runt im Zimmer laufen oder raus gehen. Aber ich habe keine Ahnung, was eine gute Name für sie wäre. Was ist eurer Meinung nach, die Besten Name für meine Hündin?
Mit Grüßen
Anna
(55 sanaa)
23 p
Jetzt habe ich ein neu Hund. Es ist sehr süB und schön. Es ist braun und so klein! Es geht immer unter den Tisch, weil es schlafen will.
Ich liebe meinen Hund aber ich habe ein Problem. Es hat keine Name! Können Sie mir helfen?
45 Wörter
21p
Hallo Hans!
Weißt du dass ich habe neue Hund bekommen. Es hat blau Augen und braun Näse. Es ist nicht so groß als dein Hund. Mein Hund ist locker und schön. Ich liebe es. Es hat keine Name. Was könnte gut Name gewaren? Hast du etwas Idée?
50
17p
A 3.2
Hallo Liebe Freunde!
Heute habe ich viel gemacht. Zuerst am Morgen ging ich reiten mit meinem Pferd und wir sahen zwei suße Bären. Es war ganz wunderbar. Ich habe auch im Computer zwei Stunden gespielen und für das Abitur studiert. Ich vergiss, dass ich zu meiner Oma besuchen sollte.
49 Wörter
23 p
N: Es ist spät und ich müsste ins Bett schon jetzt sein, aber erst will ich dir schreiben und über dieses Tag erzählen. Nach der Schule fährte ich mit meinem Fahrrad und plötzlich Felix telefoniertet und fragtet ob ich möchte mit ihm ins Kino gehen. Deshalb besuchte ich nicht bei dir. Entschuldigung!
52 21 p
Heute habe ich nach der Schule eine Freundin getroffen und so viel Spaβ gehabt, dass ich erst um acht Uhr zu Hause gekommen bin. Ich habe morgen eine Klassenarbeit, dafür ich viel studieren möchte. Aber jetzt habe ich nur ein Paar Stunden Zeit. Ich habe sie total vergessen.
48 Wörter 29 p
B3.3
Liebe Lena!
Ich muss dir schreiben, weil ich total unsere Planen vergessen habe. Ich weiß, dass du böse bist und ich wirklich entschuldige mich.
Ich habe heute so viel zu tun, dass ich echt Eile hatte. Vielleicht es ist der Grund warum ich dich vergisse. Meine Gästfamilie brachte mir zur Zoo und wir hatten viel Spaß da.
Jetzt bin ich sehr träurig, wenn ich dich böse andenken. Ich möchte fragen, wenn wir übermorgen treffen könnte. Ich versproche dir, dass ich mit dir den ganzen Tag sein werde.
Hoffentlich du kannst mich verstehen.
Deine Tiina
(94 Wörter)
38 p
Hallo Daniel!
Ich bin sehr traurig, weil ich deine Geburtstag vergessen habe! In meine Meinung nach, muss ich etwas für dich tun. Ich möchte mit dir ins Kino Kino gehen und nachdem in die Restaurant! Da können wir soviele essen und natürlich bezahle ich.
Oder wir können ins Theather gehen, wann du willst? Die Theather ist länger als die Film ins Kino, aber wann du ins Theather gehen willst, dann ins Theather wir gehen!
Bis bald
deine Alma
77 Wörter
34 p
Hallo Johannes!
Wie geht’s dir? Ich tut mir leid weil ich dich nicht gestern anrufst. Mein Wecker war kaputt und ich habe bis 13.00 Uhr geschlafen. Aber was machst du heute Nachmittag? Wir können uns treffen, ob du keine andere Planen hast. Und wie geht’s du in die Schule? Ich habe gehört, dass du nur sehr gute Noten nimmst J
Bis bald!
Mit freundlichen Grüßen,
N
30 p
B 3.4
Liebe Stefanie,
wie geht’s dir? Hast du schon dein Abitur gemacht?
Erinnerst du das Englischbuch an, das ich dir für dein Abitur gabe? Aber jetzt brauche ich das zurück, weil ich ende November eine Englischprüfung habe. Seit halb Jahren habe ich nur Deutsch gesprochen, so es tut mir Angst, kann ich heutzutage Englisch sprechen! Ich muss wirklich für die Prüfung pauken.
Könntest du das Buch mir durch Post schicken? Oder könnten wir uns zum Beispiel in Berlin treffen? Ich habe dich nicht so lange angesehen! Aber was findest du? Schrieb mir bald!
Mit herzlichen Grüßen
Anna
(96 sanaa) 42 p
Grüβ Gott, Benedikt!
Ich hoffe, dass es dir super geht wie immer!
Sag mal, erinnerst du dich noch ans Buch, das du schon vor Wochen geliehen hast? Es handelt sich um dietoppneue Gedichtsammlung von Herrn Huhn! Ich würde sie geren zurückhaben, weil die Literatur von diesem Verfasser unbedingt durchgelesen werden muss.
Dieses Werk ist sprachlich einfach hervorragend, weil es den Lesern einen gemütlichen Genuss anbietet, ohne zu prunkvoll zu werden. Deswegen sagt mein Kumpel auch, dass genau dieses Buch das allerbeste Erlebnis geben könne.
Zuerst bereiten wir ein Referat über den Autor vor und danach sind wir gezwungen, ein Gedicht auswendig vorzulesen. Wünsch mir toi, toi, toi!!
Dein A 105 Wörter
66 p
Hallo Tim
Tut mir leid. Ich lässte dein S-post zu schnell. Ja…, ich glaubte dass du hier am Montag kommst aber du kamst schon am Sontag. So, was machen wir. Vielleicht neue datum oder? Jetzt habe ich viele Arbeit, aber mein Urlaub beginnt am 6. Juni und wir könnten dann z.B. zu essen gehen, entweder Farouge oder Mamma Rosa? Und nach dem essen, könnten wir zum Bar gehen. Aber am nächsten Tag muss ich nach Wien fliegen, so ich kann nicht zu spät sein. Sende S-Post oder ruf mich an!
Tschüs, N. 42 p
Tehtävä 1.2
(a) Mitä Warnemündessä surffaamisesta kerrotaan? (2 asiaa)
Surffaaminen tapahtuu matkustajalautan aalloissa (1p)
JA
Surffaaminen tapahtuu matkustajalautan aikataulun mukaan / aina tiettyihin kellonaikoihin / surffaaminen kestää kerrallaan 15-20 minuuttia (1p). (=2p)
(b) Miksi poliisit hälytettiin paikalle, ja miten he ratkaisivat tilanteen?
Kierrätyskontista/jäteastiasta kuului haukuntaa / ääniä (1p). Leikkikoiran paristo poistettiin (1p). (=2p)
(c) Mitä ovat ”Groβer Kinigat” ja ”Rosskopf” ja miksi niiden suunniteltu myynti on herättänyt kritiikkiä?
Ne ovat vuoria (1p). Niiden myyntiaikeiden/myynnin arvioidaan vahingoittavan Tirolia turistikohteena (1p). (=2p)
(d) Miksi talo alkoi huojua?
Erään taistelulajin harjoituksissa tehtiin liikkeitä yhtä aikaa . (=2p)
(e) Missä EU-maassa on kaikkein pienin nuorisotyöttömyys, ja missä kaikkein suurin?
Alankomaissa on pienin nuorisotyöttömyys, Espanjassa suurin.
Tehtävä 2.2
1. Suchst du ein bestimmtes/ gewisses Buch?
2. … ich will / möchte den neuen Krimi von Heinz Huhn kaufen.
3. Er hat schon vier Bücher geschrieben.
4. … meine Freundin hat sein erstes Buch gelesen.
5. … genau / das stimmt. / eben.
6. … ich frage den Verkäufer.
7. Schönes Wochenende!
