Pitkän saksan yo-koe, syksy 2022
YTL:n hyvän vastauksen piirteet
Studentexamensämndens beskrivningar av goda svar
Ohjeemme eivät ole ytl:ää sitovia, ne toimitetaan sensoreille suosituksina.
Keskitetysti arvioitaviin tehtäviin pistekokous ei ota kantaa, mutta YTL näkee nämä kommentit. Täydet pisteet voi saada vain vastaus, joka ei sisällä väärää tietoa.
Kaunis kiitos kaikille palautetta ja kommentteja antaneille opettajille!
HUOM.: Mustat kommentit ovat kentältä tulleita kysymyksiä tai kommentteja, punaiset/kursiivit ovat YTL:n hyvän vastauksen piirteet, lihavoidut ovat pistekokouksen kommentteja ja ehdotuksia.
Yleiskommentit:
Koe vastasi hyvin a-saksan oppimäärää. Avokysymyksiä taisi olla enemmän kuin aikaisemmin. Kuulun ymmärtämisen 2. tehtävä saattoi olla kokelaan aluksi vaikea hahmottaa. Tehtävässä 21 tietyissä kohdissa olisi pisteytys voinut olla 2 pistettä yhden pisteen sijaan (esim. “toisen maailmansodan aikana”).
Aihepiirit olivat kattavasti eri kursseista. Luontoteema oli esillä enemmältikin. Erilaisia tehtävätyyppejä oli kivasti.
Teil 1) Hörverständnis:
6.1 Mikä ristiriita Wuppertalin eläintarhan jääkarhuihin liittyy? Vastaa suomeksi. 6 p.
(Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.)
Ne ovat yleisön suosikkeja, mutta niiden pitäminen eläintarhaolosuhteissa aiheuttaa kritiikkiä. (6/3/0 p.)
6.1 Ne ovat yleisön suosikkeja, mutta niiden pitämistä eläintarhoissa kritisoidaan – ei ole siis sanaa “eläintarhaolosuhteissa”, riittääkö? 6p.
6.1. riittääkö toiseen osaan: niiden pitämistä kritisoidaan paljon / niiden pitäminen tuo kritiikkiä? (kysymyksestä ja videosta käy kuitenkin jo ilmi, että kyse on eläintarhasta, tätä pidetty itsestäänselvyytenä) x3? Käy eli 3 p. loppuosasta
6.1.Jääkarhut kuuluvat yleisön suosikkeihin, mutta niiden säilytystä on kritisoitu, koska mietitään, voivatko ne elää lajille ominaisessa ympäristössä(3/6p.?) yhteensä 3p. , koska loppuosa liian epämääräinen (Huom! Ei kokelaan koko vastausta tänne!)
6.1. onko mainittava sana yleisö on
8.1 Millaisen pilan Marvin Wildhage oli tehnyt? Vastaa suomeksi. 3 p.
(Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.)
Hän oli hankkinut henkilöllisyystodistuksen, jossa hänen väitettiin olevan tohtori. (3/0 p.)
8.1. Käykö tohtori-sanan paikalla lääkäri? 3p. Pistekokous ehdottaa, että sana lääkäri hyväksytään.
8.1. kelpaako henkilökortti 3p.
9.1 Mistä metsässä retkeilevä pariskunta löysi kissan, ja mitä sille oli todennäköisesti tapahtunut? Vastaa suomeksi. 6 p.
(Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.)
Puunkolosta (3/0 p.)
Emo oli hylännyt sen (3/0 p.)
9.1. Riittääkö toiseen osaan: Kissa oli joutunut muutama päivä ennen löytämistä eroon emostaan? Ei käy, eroon joutuminen olisi tahatonta, mutta emo tahallisesti jätti kissanpennun
9.1. Käykö alkuosaan:pienestä puun rungossa olevasta luolasta (Höhle on myös luola)? x2 todennäköisesti käy
9.1. hyväksytäänkö (puun) kanto? Ei, koska kissa haettiin tikkaita pitkin, kanto on maan pinnalla
Teil 2) Textverständnis:
13.1 Mitä erikoista Liechtensteinin kansallislaulun sävelmässä on? Vastaa suomeksi. 3 p.
(Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.)
Sävelmä on sama kuin Ison-Britannian kansallislaulussa. (3/0 p.)
13.1. Käykö Ison-Britannian paikalla Yhdistyneet Kuningaskunnat? Käy
13.2 Miten kansallislaulun sanoja muutettiin vuonna 1963? Vastaa suomeksi. 3 p.
(Vastauksen pituus on enintään 150 merkkiä. Ylityksestä seuraa pistevähennys.)
Kansallislaulusta jätettiin pois viittaukset Saksaan. (3/0 p.)
13.2. riittääkö: sana “deutsch” poistettiin? Ei käy, tämä on tekstin ymmärtäminen, joten tarkempi vastaus ja koska kysytään vuotta 1963.
13.2. riittääkö : niistä poistettiin sana deutsch (niistä on monikkomuoto)? Ei käy
13.2. “Sanoituksista poistettiin yhteydet Saksaan.” Käy
18.1 Käännä alleviivattu virke suomeksi siten, että se sopii asiayhteyteen. 6 p.
Se johti siihen, että (2/0 p.) [lauantaina] Kölnin tuomiokirkon eteen (2/0 p.) muodostui väentungos (2/0 p.). / Tämä johti (2/0 p.) [lauantaina] ihmisten spontaaniin kokoontumiseen (2/0 p.) Kölnin tuomiokirkon edustalla (2/0 p.).
18.1. käykö sana: ryntäys (väentungos tilalla)? Käy
18.1. Käykö: Se johti lauantaina Kölner Domin edessä suuren väkijoukon kerääntymiseen(pitääkö Kölner Dom suomentaa?) 6p.
18.1 riittääkö Kölnin kirkko Käy
20.1 Muistuta Johannesta siitä, että moottoritiellä turvavyön käyttö on erityisen tärkeää. 2 p.
Auf der Autobahn ist es besonders wichtig, angeschnallt zu bleiben.
Auf der Autobahn ist es besonders wichtig, sich anzuschnallen!
Tässä tehtävässä on mielestämme tarjolla vähän pisteitä, reilumpi pisteytys olisi 3/2/1/0p.
20.1.- 20.2 Vaikea saada 2p kummastakin
20.1. todella vähän pisteitä tarjolla! Vaikea arvioida, koska kuinka monta virhettä “sallitaan” yhteen pisteeseen.
esim. Es ist sehr wichtig, das Safetybelt zu benutzen. (lienee 0 pistettä, vaikka on PALJON oikeaakin, mutta puuttuu auf der Autobahn ja turvavyö väärin) tai Es ist sehr wichtig, am / im Autobahn ein Belt zu benutzen. Tässäkin paljon oikein, mutta löytyy kaksi virhettä, onko siis heti 0 pistettä? 1p., koska on kuitenkin paljon oikein, jos esim. vertaa, että joku jättää kokonaan tyhjän vastauksen
20.2. Huudahda Erikille, että hän ajoi juuri levähdyspaikan ohi. 2 p.
Du bist gerade an der Raststätte vorbeigefahren!
Du bist gerade am Rasthof vorbeigefahren!
Du bist gerade am Rastplatz vorbeigefahren!
Du bist eben an der Raststätte vorbeigefahren!
Du bist eben am Rasthof vorbeigefahren!
Du bist eben am Rastplatz vorbeigefahren!
20.2. Du bist gerade an der Pausestelle vorbeigefahren. (2/1 p.?) Käykö Pausestelle? 1p.
20.2. Du hast nicht gestoppt! (0 pistettä?) 1p.
Teil 3) Struktur und Vokabular:
kentältä ei tullut kommentteja/kysymyksiä
Teil 4) Schriftliche Produktion / Kommentteja kirjoitelmien aiheista
(kirjoitelmiin pistekokous ei valitettavasti ota kantaa, sillä se on jo YTL:n oman webinaarin aihe, mutta kentältä saadut kommentit annetaan eteenpäin myös sensoreille. Tallenne YTL:n webinaarista.)
kentältä ei tullut kommentteja
