KORJAUSSUOSITUKSET | Pitkän saksan yo-koe, syksy 2021
YTL:n hyvän vastauksen piirteet
Studentexamensämndens beskrivningar av goda svar
YTL:n Pasi Pirttisaaren webinaari kirjoitelmien arvioinnista
Ohjeemme eivät ole ytl:ää sitovia, ne toimitetaan sensoreille suosituksina.
HUOM.: Mustat kommentit ovat kentältä tulleita kysymyksiä tai kommentteja, punaiset/kursiivit ovat YTL:n hyvän vastauksen piirteet, lihavoidut ovat pistekokouksen kommentteja ja ehdotuksia.
Kaunis kiitos kaikille palautetta ja kommentteja antaneille opettajille!
Yleiskommentit:
Koe oli onnistunut ja selkeä kokonaisuus. Koe eteni alusta kivasti, alussa helpompaa vaikeutuen myöhemmin. Videot olivat sopivan pituisia, Landeskunde-puoli kivasti esillä.
Koe oli kokonaisuudessaan sopivan pituinen, mitoitus oli siis hyvä, että hitaammatkin ehtivät hyvin keskittyä eri osioihin. Erilaisia tehtävätyyppejä monipuolisesti mukana.
Kirjoitelman aiheet erittäin hyviä ja monipuolisia, varmasti opettajat harjoituttavat juuri näitä oppitunneillakin. Dialogi ja blogi näyttävät juurtuneen tehtävätyypeiksi.
Kielioppi- ja sanasto-osuudessa vaativiakin kysymyksiä, mutta a-tasolle kyllä sopivat.
Keskitetysti arvioitaviin tehtäviin pistekokous ei ota kantaa. YTL näkee myös nämä kommentit.
Teil 1) Hörverständnis
6.3 Mitä erikoisia löytötavaroita Salvador Martinez on nähnyt? (2 asiaa) Kirjoita vastauksesi lyhyesti suomeksi. (6/3/0 p.) (tekstivastaus)
Huumeita täynnä olevia laukkuja/lompakoita/kasseja/reppuja (3/0 p.) ja matkalaukun, jossa oli ruumis (3/0 p.).
käykö alkuosassa: kassi täynnä huumeita (siis kassi yksikössä)? Kysymyksenasettelusta voi ymmärtää, että voi vastata yksikössäkin. Koska vaihtoehtona vain 3 tai 0 pistettä (ei välipisteitä), niin hyväksytään.
käykö alkuosassa: pussukoita täynnä huumeita? Ei käy
onko loppuosa ok? …. en väska med en kropp i Käy
7.4 Mikä miestä kiehtoo Berliinissä (3 asiaa) videon 7.C perusteella? (3 asiaa) Kirjoita vastauksesi lyhyesti suomeksi. (6/4/2/0 p.) (tekstivastaus)
Taide (2/0 p.), kulttuuri (2/0 p.) ja se, että sieltä löytyy koko ajan jotain uutta / uusia yllätyksiä (2/0 p.)
viimeinen kaksi pistettä, käykö: kaikkea uutta löytyy eikä ehdi kyllästyä? Ei käy, koska ei puhuta kyllästymisestä taiteeseen vaan kyse väsymisestä
8.1 Mitä repun löytymisestä seurasi, ja miksi? Kirjoita vastauksesi lyhyesti suomeksi. (6/3/0 p.) (tekstivastaus)
[Suuri] etsintäoperaatio (3/0 p.), koska repun haltijan epäiltiin pudonneen [vuorelta] (3/0 p.).
8.1 onko alku ok näin? det ledde till att människorna som hittade ryggsäcken började söka efter ägaren Käy
8.1 loppuosa: repun omistajan hengen puolesta pelättiin Ei käy, liian ylimalkainen, pudonnut oleellinen sana
8.1 loppuosa: ajateltiin, että joku oli hävinnyt vuoristossa Ei käy, liian ylimalkainen, pudonnut oleellinen sana
8.1 Siitä syntyi etsintä, koska sen omistajan luultiin kadonneen. 3 vai 6p.? 3p.
9.1 Mitä Elly Beinhorn teki 25-vuotiaana, ja mistä hän kertoo vuoden 1978 haastattelussa?
Kirjoita vastauksesi lyhyesti suomeksi. (6/3/0 p.) (tekstivastaus)
Hän teki yksin maailmanympärilennon (3/0 p.).
Hän kertoo miten hän päätyi lentäjäksi / aloittamaan lentämisen (3/0 p.).
alkuosassa riittääkö pelkästään lensi maailman ympäri (yksin puuttuu)? Ei käy
Teil 2) Textverständnis
10.3 Mihin käyttöön Klütschien lahjoitus on mennyt? (2 asiaa) Mitä Klütschit ovat oppineet bangladeshilaiselta Gazilta? Kirjoita vastauksesi lyhyesti suomeksi. (6/4/2/0 p.) (tekstivastaus)
Lahjoitusten avulla [perheelle] on rakennettu [pysyvä/kunnollinen] talo (2/0 p.) ja lapset ovat päässeet kouluun (2/0 p.).
Että pienetkin asiat/summat voivat merkitä paljon. / Että pienelläkin teolla/summalla voi olla suuri vaikutus. (2/0 p.)
käykö ekaan osaan: kunnostaa kunnon talo perheelle? Ei käy, tekstissä rakennetaan
16.1 Miten viikkolehti ja keittokirja liittyvät toisiinsa? Mitä ruokaohjeita keittokirjassa on?
Kirjoita vastauksesi lyhyesti suomeksi. (6/3/0 p.) (tekstivastaus)
Keittokirjan reseptit on aiemmin julkaistu [mainitussa] viikkolehdessä (3/0 p.).
Keittokirjassa on ohjeita ruokiin, joita huippukokit tekevät itselleen kotona (3/0 p.).
alkuosa: resepti yksikössä, ei käy? Ei käy, luetun ymmärtämisessä pitää huomata, onko yksikkö vai monikko.
17.1 Millä edellytyksillä alaikäinen voi nostaa rahaa tililtään? (2 tapausta) Kirjoita vastauksesi
lyhyesti suomeksi. (6/3/0 p.) (tekstivastaus)
Kun hän saa vanhemmiltaan luvan (3/0 p.) tai kun hän on ansainnut rahat itse (3/0 p.).
Haittaako, jos vastauksessa on ylimääräistä tietoa/kirjoitettu pitkästi? “Säästötililtä pystyy nostamaan rahaa vain vanhempien suostumuksella, mutta täysi-ikäisenä rahat siirtyvät lapselle ja tällöin rahoja voi nostaa. Jos rahat on itse tienattu, saa itse päättää, miten käyttää rahat ja näin ollen saa myös nostaa tienatut rahat.” Käy, vaikka tarkoitus ei ole kääntää tekstiä kokonaan.
Teil 3) Struktur und Vokabular
YTL:ssä keskitetysti tarkistettava tehtävä, mutta kysymys sinne: kävisikö
kohdassa 19.5 myös pluskvamperfekti: gezogen war?
19.7 Huomio kohtaan Possessivpronomen, kuinka tärkeää on oikeasti ymmärtää kielioppitermejä? Puhun opiskelijoille mieluummin omistuspronomineista, osoittavista pronomineista jne. Vastauksena diesen olisi minusta tässä tekstiin sopiva, mutta ei tietenkään vastaa tehtävänantoa 🙁
Teil 4) Schriftliche Produktion /Kommentteja kirjoitelmien aiheista
(Kirjoitelmiin pistekokous ei valitettavasti ota kantaa, sillä se on jo YTL:n oman workshopin aihe, mutta kentältä saadut kommentit annetaan eteenpäin myös sensoreille.)
- Ei kentältä tulleita kommentteja.
