SC kuuntelu syksy 2013
Yleisiä mielipiteitä: Mukava alku, ei liian vaikea. 1 c vaativa, varsinkin 13 c (yleistieto antoi vastauksen). Kohta 17: Oikea vastaus A mutta opettajien mielestä sekä A ett C olivat oikein.
1 a. Mitä roolihenkilön ulkonäöltä edellytetään?
Vilka krav ställer man på rollpersonens utseende?
Pitää olla ruskeat hiukset ja laiha. 2p
Roolihenkilön tulee olla nuori, hoikka ja ruskeahiuksinen. 2p
15 v, ruskeat hiukset, hoikka ja huumorintajuinen. 2p
Oltava laiha ja ruskea hiuksinen. 2p
Personen måste vara 15 år gammal, ha brunt hår och vara slank. 2p
Personen skall vara ung, 15 år gammal, ha brunt hår, vara slank och ha humor. 2p
1 b. Miksi Annette ei pääse tänään elokuviin, ja mitä hyän ehdottaa puhelinvastaajassa?
Varför kan Annette inte gå på bio idag och vad föreslår hon på telefonsvararen?
(tulee/preesens -1p)
Mummo tulee käymään, ehdottaa että katsottaisiin sama elokuva vasta huomenna. 1p
Anetten isoäiti on tullut yllättäen kylään, joten Anette ehdottaa, että he menevät leffaan seuraavana päivänä, koska leffa menee silloin. 2p
Annette kan inte gå på bio pga att hennes mormor/farmor kommer på besök, hon föreslår att de skall gå och se på filmen i morgon. 1p
hennes moster/faster kom på ett överraskningsbesök, hon föreslår att de går och ser på filmen i morgon. 1p
1 c. Mitä nainen löysi puusta, ja mikä löydössä hämmästytti häntä?
Vad hittade kvinnan i trädet och varför förvånade fyndet henne?
(Opettajien mielestä vastaukseksi riittää ”löysi laukun(1), yllättyi koska se oli hänen oma(1)” – eli ”varastettu” ei tarpeellinen)
Laukun, joka olikin hänen oma laukkunsa. 1p
Käsilaukun, jonne oli jätetty kuitenkin auton avaimet. 0p
Nahkalaukun ja häntä hämmästytti se, että hän oli nähnyt sen aikaisemmin. 1p
Nainen löysi puusta nahkalaukun, joka olikin hänen omansa, joka oli varastettu hänen autosta. 2p
Sin egen läderväska som någon hade stulit från henne. 2p
En väska som visade sig vara hennes egen, väskan hade blivit stulen från hennes bil dagen innan. 2p
1 d. Mihin nainen kiinnitti pikkutytössä huomiota? (kaksi asiaa)
Vad var det som kvinnan lade märke till hos den lilla flickan? (två saker)
(Kaksi asiaa riittää: yksin, kauan, kylmässä)
Hän seisoi jääkylmällä asemalla yli tunnin mutta oli silti iloinen. 1p
Pikkutyttö seisoi asemalla yksin ja kylmässä. 2p
Pikkutyttö seisoi yksin jääkylmällä asemalla koulun sijaan, koska oli mennyt väärään junaan. 2p
Tyttö oli yksin juna-asemalla yli tunnin, ihmetteli miksi hän ei ollut koulussa. 1p
Att flickan hade stått och frusit på järnvägsstationen ensam i över en timme, flickan som skulle till skolan hade tagit fel tåg och hamnat till en annan stad. 2p
Lilla flickan stod en timme ute i kylan och frös. Flickan hade tagit fel tåg då hon skulle till skolan. 2p
Hon hade stått i över en timme i kylan på tågstationen och frös. hon var inte i skolan och hade tagit fel tåg och var nu i fel stad. 2p
1 e. Minne paavin kyyhkyset lensivät, kun ne päästettiin vapaaksi?
Vart flög påvens duvor när de släpptes fria?
Yksi jäi ikkunalaudalle ja toinen palasi heti takaisin. 1p
Yksi lensi ikkunalaudalle ja loput takaisin paavin kotiin. 1p
Ne eivät halunneet lentää ulos ikkunasta vaan menivät takaisin sisään. 0p
Den ena till ett fönsterbräde och den andra in i påvens lägenhet. 2p
Den ena satte sig på fönsterbrädet medan den andra genast flög tillbaka in i lägenheten. 2p
Yksi linnuista lensi istumaan ikkunalaudalle ja muut menivät takaisin Paavin taloon sisälle. 1p