SC 25.3.2013 Kirjallinen osa
1.2 Avoimet kysymykset
Yleistä:
Mukavia , moninpuolisia, hyviä tekstejä, kirjoitustehtävät mukavat. Käännöstehtävät hankalia korjata. Avoimet voisi latoa niin, että teksti tulee samalle sivulle (C-kohta). Mieluiten koko avo-tehtävä yhdelle samalle aukeamalle pläräysäänen välttämiseksi . C-kohdan vastaus vaikea muotoilla.
Rakenne hyvä, kohta 47 (passiivi ja erwarten ) ja 50 (raten imperfekti + datiivi) vaikeat.
Produktiivinen todella vaikea, varsinkin kohta 3 ja 4.
Aineiden aiheet sopivat.
a)
Keiden sanotaan pitävän Peppi Pitkätossusta? (2 asiaa)
Vilken slags människor sägs tycka om Pippi Långstrump? (2 saker)
Ihmisten, jotka pitävät ystävyyttä tärkeänä asiana ja jotka näkisivät paljon vaivaa rakkauden eteen. 2
Niiden, jotka pitävät ystävyyttä tärkeänä. Peppi Pitkätossusta sanotaan pitävän sellaiset ihmiset jotka pitävät ystävyyttä tärkeänä asiana ja haluavat kokea elämänsä aikana paljon. 1
Ihmisten, joille ystävyyssuhteet ovat tärkeitä. Lisäksi henkilöt jotka ovat paljon tekemisissä rak-kauden kanssa. 1
Ihmiset, joille ystävyys on tärkeää ja jotka myös tekevät paljon asioita elämänsä aikana. 1
Ne, jotka pitävät ystävyyttä tärkeänä ja jotka ovat valmiita tekemään jotain rakkauden eteen. 2
Niiden, jotka pitävät ystävyyttä tärkeänä ja joilla on tekemistä rakkauden kanssa. 1
Ihmisten joilla on persoonallista ulosantia. 0
Ihmiset, jotka pitävät ystävyyttä tärkeänä ja joita rakastetaan 1
Selleisten ihmisten jotka pitävät muista ihmisistä ja arvostava ystävyyttä. 1
Sådana som anser att vänskap är viktigt och är beredda att göra mycket för kärleken. 2
De som tycker vänskap är viktigt och sådana som är kära sägs tycka om Pippi. 1
Människor som tycker att vänskap är viktigt och kommer att ge sitt allt för kärleken. 2
De som tycker att vänskap är viktigt och de som skulle göra mycket för sina käraste. 1
b)
Minkä päähänpiston poika sai, ja miksi aie epäonnistui välittömästi?
Vad fick pojken för sig att han skulle göra och varför misslyckades han genast med sina planer?
Hän oli ottanut vanhemopiensa auton ja sinisen lampun ja esintyi liikrnnepolliisina. Aie epäonnistui, koska ensimmäinen hänen pysäyttämänsä ihminen oli poliisi. 2
Hän päätti esittää poliisia mutta ensimmäinen ihminen jonka tapasi oli itse poliisi. 2
Esitti poliisia, muuta joutui pian poliisin kanssa tekemisiin. 1
Pojan päähänpisto oli esittää poliisia käyttämällä vanhempiensa autoa ja netistä ostettu sinistä vilkkua. Aie epäonnistui sillä ensimmäinen kenet hän pysäytti oli poliisi. 2
Pystyisi kontrolloimaan poliisin simulaattoria. Ensimmäinen jota hän kontrolloi, oli poliisi joten jäi kiinni samantien. 1
Han ville stanna bilar för kontroll som poliser med blinkande blå ljus. Tyvärr var första bilen han skulle kontrollera en riktig polis. 2
Han skulle spela polis på natten men den första personen han stoppade råkade själv vara polis. 2
c)
Mikä takaa kananmunien ja perunoiden tuoreuden? (2 asiaa)
Vad garanterar att äggen och potatisen är färska? (2 saker)
Perunat hän on saanut omalta pelloltaan ja hänen 2200 kanaansa ovat aivan automaatin takana ns. vapain kanoina, niillä on paljon liikumatilaa. 2
Tuoreuden takaa se, että automaatin takana on iso kanala josta munat tulevat suoraan ja peru-nat Meyer kasvattaa itse. 2
Meyer on omalla pellolla kasvattanut perunat ja kanoilla on paljon vapaata tilaa vapaalla paikalla. 1
Perunat kasvatetaan omissa palstoissa ja kanoille annetaan iso tila, jossa ne voivat juosta ym-päriinsä. 1
Hän on kasvattanut perunat itse ja hänen kanoillaan on suuret tilat liikkua automaatin takana. 2
Automaatin perustaja kerää perunat omalta pelloltaan, kanat asuvat automaatoin vieressä. 2
Potatisen är odlad på Meyers egna fält. Hönorna som värper äggen springer omkring precis bakom automaten. Automaterna finns på fältet. 2
Potatisen kommer från automatägarens eget land och äggen värps av ägarens egna höns bak-om automaten. 2
Mayer har själv odlat potatisen i sitt eget fält. Hönorna lever strax bakom automaten i en stor inhägnad. 2
Potatisen är självodlade och hönsen lägger äggen bakom automaten. 2
d)
Mitä DRV suosittelee?
Vad rekommenderar DRV?
Lomamatkalla on hyvä olla mukana sekä käteistä rahaa että luottokortti. Joissakin paikoissa vain käteinen kelpaa, mutta luottokortti on kätevä, kun summa on suuri. 2
Suuriin summiin pankkikortti jotta käteistä jää pienempiin ostoksii. 1
DRV suosittelee, että luottokortille ei laiteta vain yhtä rahan käyttörajaa vaan se laitetaan menojen mukaan. 0
Esimerkiksi hotellin laukunkantajan tippi tulisi voida hoitaa hotellilaskun yhteydessä luottokortilla. 0
Että otetaan vararahaa ja luottokortti mukaan ja oma lasku / kuitti mukaan. 1
Korttia taskurahan sijasta niin ei tarvitse koko ajan antaa tippiä. 0
Att man använder sig av mer än ett betalningssätt då man reser. 2
Man ska inte ty sig till endast ett betalningssätt utan ska ha både kreditkort och kontanter 2.
Det är bra med flera betalmedel på resor som kreditkort och kontanter. 2
Det är inte lönsamt att enbart förlita sig på ett betalningsmedel på resor. 0
e)
Milloin Alpinecenterissä voi saada alennuksen ja miten saamiseksi pitää toimia?
När kan man få rabatt på Alpinecenter och vad ska man göra för att få rabatten?
Alennusta saa, jos käyttää omia varusteitaan. Asiasta täytyy mainita kassalla. Internetistä ostet-tuja lippuja alennus ei koske. 2
Alennuksen voi saada silloin kun liput ostetaan kassalta, alennuksen saamiseksi tulee olla yksi laskettelutarvike paketti. 1
Oma aloitteisesti kassalta kysymään niin saa -10% ja tähän sisältyy omien laskuvarusteiden omistaminen. (sukset, lauta). 2
Alennuksen saa jos on omat lasketteluvälineet ja liput pitää ostaa paikan päällä, ei netissä.
Alennuksen voi saada kun kysyy ja pitää olla oma lasketteluasu 1
Kassalta, jos on omat varusteet. 1
Jos tuo omat lasketteluvarusteet, asiasta tulee mainita kassalla. (ei koske nettivarauksia). 2
Om man har egen skidutrustning. Man skall be om att få rabatten och köpa biljetten vid kassan. Vid onlineköp fås ingen rabatt. 2
Genom att fråga vid kassan får man rabatt men man skall ha egen skidutrustning. Rabatten gäller inte onlinebiljetter. 2
Ifall man har en egen skidutrustning och frågar om rabatten så får man den. 1
2.2 Dialog
1.
Welcher Wohentag ist es heute? 2
Welche Wochentag ist es heute? 2
Welche Wochentag es ist heute? 1
Welche Wochentag heute ist? 1
Welchen Tag ist heute? 2
2.
ob du so pünktlich will es wissen 0
wenn du es exakt wissen willst 3
Wenn du das so exakt weissen möchtest 2
du möchtest es wissen 1
wenn du es precis wissen will 1
wenn du es geneu wissen will 1
3.
Du musst dich beeilen 3
Du musst schnell gehen 2
Du musst dich fahrt machen 0
Du musst schnell sein 2
Du muss schnell sein 1
Du musst gehe 1
Du must losgehen 2
4.
es gibt noch Zeit 2
ich mach es noch 0
Ich will noch in Zeit kommen 0
Ich werde noch das machen
Ich habe genug Zeit 3
Ich habe noch Zeit 3
Ich schaffe es noch 3
5.
Vergiss dein Schlüssel nicht 2
Nicht deine Schlüsel vergessen 1
Vergisst nicht deinen Schlüssel 2
Vergess nicht deine schlüssel 1
Vergesse nicht dein Schlüssel 1
3. Schriftliche Produktion
3.1
Lieber Nachbarn,
Am Samstag 21.9 ist es mein Geburtstag. Ich habe ein paar Freunde zu ein Geburtstagsparty einladen. Das Party beginnt um 6 Uhr und endet um 11 Uhr. Da zwischen ist es möglich dass wir laute Musik spielen. Ich hoffe wir schtören Sie nicht.
Sie sind auch herzlich willkommen zu feiern! (52 Wörter) 25p
3.1
Hallo Heinrich !
ich habe ein Party in onstag, if die musik oder menschen waren viel loud, du kommst nach mir und ich vill hilfe dir nacht, du kann kom nach meine haus if du möchte, es ist ausgetzeichnet. (38) 11p
3.1
Hallo Nachbarin!
Hier ist N. von 1B, ich wollte dir schreiben weil ich eine Party nächstes Samstag machen möchtest. Die Party ist von 22.00 bis 03.00 und ich möchte jetzt entschuldige für die Musik. Wenn du Zeit hast, du kannst auch mit kommen.
N.N. 21p
3.2
Hallo Herr Weber!
Deinen Party letzte Nacht habt mir stören. Ich könnte nicht schlafen und mein Hund mag nicht laut Musik. Deinen Party war wirklich ein Problem am Nacht für mich und mein Hund. Ob ich mehr Musik hören am lauter volym muss ich die Polizei anrufen. (49 Wörter) 17p
3.2
Hallo Jürgen!
Du hast gerstern Nacht ein Party gehabt.Leider war Musik wieder zu laut. Natürlich muss man manchmal Spass haben, aber man sollte auch an anderen Menschen denken. Es war doch nicht das erste Mal, wenn ich nicht schlafen konnte. Wenn das hier wieder passiert, muss ich die Polizei anrufen.
MfG Justus 25p
3.2
Hallo!
Ich will micht danke Ihn für die letzten Nacht. Weil Sein Musik so laut war, könnte ich nicht schlafen. Ich hoffe, dass nächstes Mal Sie auch die anderen Menschen denken könnten. Wenn ich Stimme in Zukunft von Seinem Haus in die Nacht höre, rufe ich an den Polizei an.
13p
(50 sanaa)
3.3
Ich kenne meinen bester Freund schon seit fünf Jahren. Zum ersten mal traf ich ihn in unserem Schule. Wir wurden schnell gute Freunde, weil uns interessiert viele gleiche Sachen und wir fanden gleich Musik gut. Heute wohne ich nicht mehr in dem gleichen Stadt, aber wir halten kontakt. Wir oft reden mit Skype und jemand besuche ich ihm und er besucht mich. Mein beste Freund ist nicht ein typischer Freund. Wir treffen nicht jeden Tag oder erzählen unsere schwarzeste personale Dinge. Wenn wir uns treffen, tun wir nur etwas toll. 42p
(90 sanaa)
3.3
Meine beste freund ist so cool. Ich denke dass man kann eine besser freund nicht haben. Wenn ich hilfe nehmen, kommt er zu mir helfen, wenn er kann. Jeden Tag fahr er uns nach Schule mit er Vaters Auto. Also, ich muss sagen dass er sind so freundlich zu alle Menschen. Männer wie er nehmen die Welt mehr. Ohne er kann ich nicht sein. Wenn er mitt mich nicht ist, singen die Vögel Singen nicht mehr. (79) 26p
3.3
Wenn ich jünger war hatte ich eine beste Freundin die heisst Camilla. Sie ist noch meine sehr gute Freundin aber wir treffen uns nicht so oft wie früher. Die beste Freunde für mich sind die mit wem ich verbringe meisten Zeit. Am Moment ist es mein Freund. Ich wohne bei ihm viele Tage pro Woche und wir haben immer sehr viel Spass. Wir mögen denselbe Fil-men und wir sind ganz gleich. Wir könntet mi einander über alles reden und er kennt mich sehr gut. Ich glaube es für ein Beziehung sehr wichtig ist dass mann auch beste Freunde sind. (99 Wörter) 50 p
3.4
Liebe Tagbuch, den 25. März 2013
Ich muss dich schreiben ob meine Zukunftsplane und wo ich sehe mich im zehn Jahren. Im zehn Jahren bin ich 29 Jahre alt und leben beim ein Strand wo die Sonne scheint und Kinder laufen.
Ich möchte mit ein Surfer-Mann zusammenleben und arbeite mit Kinder. Ich will auch ein Hund oder Katze und ich will viele Surf-pros und ihre Freundinnen kennen lernen. Aber die wichtigsten ist dass ich liebe in meiner alltag habe. (83 Wörter) 34p
3.4
25. März
Man kann niemals wisssen wo man nach zehn Jahre ist obwohl wir alle Träume und Zukunftspläne haben. Ich glaube, dass wenn ich 29 Jahre alt bin, wohne ich hier in Finnland. Ich habe etwas interessantes an der Universitet studiert, zum Beispiel Jura oder Wirtschaftswissenschaft. Ich hoffe, dass ich nach sehn Jahre schon berufstätig bin. Ich interessiere mich auch für eine eigene Firma zu gründen. Hoffentlich habe ich eine nette Freundin gefindet. Zusammen könnten wir z.B. um die Welt reisen und vielleicht spä’ter Kinder haben.
Am wichtigsten im Leben ist doch nicht Stayus oder Geld.Man müsste Leben geniessen und gute Laune haben. 102 sanaa 54p
3.4
den 25 April 2012
Liebe Tagesbuch,
Ich kann mir ganz Gut vorstellen, dass ich in Zukunft in Ausland sein werde. Irgendwo, wo ganz warm ist. zum Beispiel, Indonesia interessant mir sehr. Man weiß noch nicht, was wird passieren, aber irgendwie habe ich das gefühl, dass ich nicht hier bleiben werde.
Andereseite habe ich mich überlegen in die Schweiz gehen und dort ein Job zu finden. In der Schweiz gibt es sicher viele vorschiedene möglichkeiten, weil dort man viele Sprache sprechen kann. Ich finde es ist spannend wenn man ein bisschen über Zukunft planen kann.
LG
N. 46p
