Saksa B-kuuntelu, kevät 2013
a)
Itse tehdyt eivät sisällä lisäaineita. Maksaa kolme kertaa vähemmän. 2p
Halvempaa kuin kaupasta ostettu, ei lisäaineita. 1p
Kaupasta ostetut sisältävät lisäaineita, ja rasvaa on kolme kertaa enemmän kuin itse tehdyissä. 1p
Ohukaisista tulee terveellisempiä ja halvempia. 0p
Maistu paremmille, valmiit ovat kolme kertaa kalliimpia kuin itsetehdyt 1p.
Itsetehdyissä on vähemmän lisäaineita kun kaupan ohukaisissa. Lisäksi itse tekeminen maksaa vähemmän. 1p
Tulee halvemmaksi ja on kätevämpää. 0p
Itsetehdyissä ei säilöntäaineita, itse tekemällä saa samaan hintaan kolme kertaa enemmän kuin ostaisi valmiita ohukaisia. 2p
Helppo tehdä ja itelle jää enemmän syötävää. 0p
Valmis ohukaiset maksavat kolme kertaa enemmän, kuin itse tehdyt. 1p
Ohukaisia saa halvemmalla sillä tavalla.0p
Valmis ohukaiset maksavat enemmän kuin itse tehdyt sekä valmis ohukaiset sisältävät säilöntäaineita.1p
Kaupasta ostettuna ohukaiset maksavat paljon enemmän. (3 krt sen verran). Niissä on myös lisäaineita (kaupasta ostettuna). 2p
Ostetut ohukaiset sisältävät runsaasti säilöntäaineita ja maksavat paljon suuremman rahasumman kuin itsetehdyt. 2p
Köpta innehåller konserveringsmedel och färdigt lagade kostar mer än då man själv steker plättarna.1p
Hemlagade plättar innehåller inte konserveringsmedel och plättarna som man lagar själv smakar bättre. 1p
Innehåller färre konserveringsmedel. Smakar mycket bättre. 1p
Man får mycket mera att äta själv och de färdiga plättarna innehåller inga konserveringsmedel. 1p
b)
Mallorcalla hiekka on parempaa kuin heidän hiekkalinnassaan. 1p
Halusivat mennä rannalle. 0p
Hiekka on Mallorcan rannoilla hienompaa kuin paikallisella rannalla. 1p
Mallorcan rannat ovat parempia kuin poikien kotikaupungin. 0p
Mallorcalla hiekka on hienompaa hiekkalinnojen tekemiseen. 1p
Mallorcalla ranta näyttää paljon kauniimmalta. 0p
Mallorcalainen rantahiekka tuntui mukavammalta kuin hessenläinen hiekkalaatikkohiekka.2p
Heidän mielestään Mallorcan rannan hiekka oli kauniimpaa kuin hiekkalaatikon hiekka. 2p
He uskoivat hiekkarannalla olevan parempaa hiekkaa kuin hiekkalaatikolla. 2p
Siellä on kauniimmat rannat. 0p
Koska siellä oli heidän mielestään kauniimpaa hiekkaa hiekkalinnojen tekoon kuin päiväkodissa. 1p
Koska ranta siellä on paljon kauniimpi. 0p
Stränderna på Mallorca är mycket skönare än här tyckte pojkarna. 0p
För på Mallorca är sanden finare och man kan göra finare sandslott där 1p
Eftersom pojkarna tyckte att stranden där var mycket bättre att bygga sandslott på. 1p
De tyckte att det var roligare att kasta sand på en riktig strand än i sandlådan. 0p
c)
Se järjestetään ulkona. On melko viileää. 2p
Elokuvailta pidetään ulkona, sää ei suosinut 1p
Oli epätavallisen viileä sää. Kaupassa oli houkutteleva tarjous. 1p
Elokuvailta oli kesäilta ja ihmisillä oli muuta tekemistä. 0p
Ilma ulkona oli niin kylmä, että ihmiset eivä halua mennä ulos. 1p
Elokuva-ilta (joka oli ulkona), oli epätavallisen kylmä +16. Katsojat jotka olivat puolipukeisina tulleet ja kylmissään -> ei huvittanut jäädä.1p
Ulkoilman lämpötila oli vain 17 celsiusastetta, eikä katsomoa ollut katettu mahdollisen sateen varalta.0p
Ulkona oli todella viileää ja julkiset liikennevälineet eivät toimineet kunnolla. 1p
Oli epätavallisen kylmä kesä illaksi, ihmiset eivät lähde ulos. 1p
Oli kylmä ilta, ja oli meluisaa. 1p
Oli kauhean kylmä ja ihmiset ei jaksanut lähteä katsomaan kylmyyden vuoksi 1p.
Det var en kall sommarnatt och därför hotades tillställningen av publikbortfall. 1p
Det var ovanligt kallt. Folket frös och kunde inte stanna kvar. 1p
Filmkvällen ordnades varje är ute i naturen. Detta år var det bara 16 grader varmt när tillställningen skedde. 2p
Filmen visades ute och pga kölden även om det var sommar ville många avlägsna sig. 1p
d)
Sinne mahtuu vain 8 ihmistä kerralla ja nykyinen omistaja osti sen. 0p
Yritys on Saksan pienin, vaihtoi omistajaa oluen ja taiteen merkeissä. 0p
Se on pieni majoituspaikka jonne mahtuu vain vähän ihmisiä. 0p
Majatalo missä oli tilaa vain kahdeksalle asiakkaalle. 0p
Se oli pieni yritys jossa 8 työntekijää. 0p
Yrityksessä on tilaa vain kahdeksalle. Se lahjoitettiin. 1p
Saksan pienin pubi, nykyinen omistaja peri sen. 1p
Se on Saksan pienin kapakka. Se huutokaupattiin. 1p
Se on Saksan pienin kuppila ja se päätyi omistajalle sattumalta. 1p
Se on Saksan pienin yritys, se päätyi nykyiselle omistajalle korttipelin seurauksena. 1p
Yrityksessä on viimeiset 20 vuotta vain pelattu korttia ja huviteltu. Uusi omistaja puuttui asiaan ja sai yrityksen. 0p
Kyse on Saksan pienimmästä myymälästä, joka on omistajansa perintökalleus. 0p
Företaget är litet, det ryms bara åtta gäster. Ägaren fick den genom ett kortspel. 1p
Det är det minsta hotellet i Tyskland. Ägaren vann det i ett kortspel. 1p
Ett ganska litet företag som skänktes till de nuvarande ägarna. 0p
Det är 84 kvadratmeter stort och kan ta emot 8 gäster. Företaget skänktes av en europé. 0p
e)
Koska tytön vanhemmat antoivat tämän värjätä hiuksensa pinkiksi, mutta eivät olisi antaneet värjätä mustaksi. 2p
Tytön hiukset oli pinkit ja kertoja oli samaa mieltä niistä kuin tytön vanhemmat. 0p
Tytön vanhemmat eivät voisi sallia mustia hiuksia, mutta pinkit he ilmeisesti hyväksyvät. 2p
Tytöllä oli pinkit hiukset, mutta mustiin hiuksiin hänen vanhempansa eivät olisi suostuneet. 2p
Tytöllä oli pinkit hiukset, ja hän mietti niiden värjäämistä, mutta esimerkiksi mustaksi värjäämiseen ei hänen vanhempansa antaisi lupaa. 2p
Oli koomista, ettei tyttö saanut värjätä mustia hiuksia, vaikka hänellä oli jo täysin pinkit hiukset. 2p
Tyttö kyseli kavereiltaan, miksi hän halusi värjäyttää tukkansa mustaksi 0p
Koska tytön vanhemmat eivät halunneet mustia hiuksia. 1p
Tytön vanhemmille kävi, että hän ottaa pinkit hiukset, mutta mustat eivät kuulemma olisi käyneet vanhemmille. 2p
Koska tytön vanhemmat eivät olisi sallineet värjätä hänen hiuksiaan mustaksi. 1p
Toisen mielestä vaaleanpunainen olisi hyvä väri tukalle ja toisen mielestä musta. 0p
Kommentti huvitti häntä. 0p
För att hennes föräldrar aldrig skulle låta henne ha svart hår. 1p
Flickan ville färga håret pink men inte svart för föräldrarnas skull 0p.
Flickan hade redan ljusrött hår men hennes föräldrar godkände inte att ha svart hår fast svart är en naturlig färg. 2p
