SC Schriftlicher Teil 29.9.2014
1.2
a.
- Ostosten vieminen linnaan vuoren huipulle. Heillä on erityisjärjestelmä käytössä. 1p
- Linnaan on noin viiden minuutin kävelymatka, jonka vuoksi perheellä on kuljetusvaunu ostoksille. 0p
- Perhe asuu vanhassa linnassa vuoren huipulla. He ovat hankkineet hissin ruoille. 1p
- Heidän täytyy laskea silta päästäkseen kauppaan. uusi asukas mahdollistaa. 0p
- On rankkaa kulkea ylhäältä vuorella sijaitsevasta linnasta alas. He käyttävät laitetta, joka kuljettaa heitä laakson ja vuoren välillä. 0p
- Att till fots ta sig upp för berget, vilket är ansträngande. De använder en transportlina för att få hem sina uppköp. 2p
- Man måste gå en 5 minuters ansträngande gång upp till borgen. De har installerat ett transportband från dalen upp till borgen. 2p
b.
- Nainen lähetti vahingossa kuitin kahdesta pitsasta, ja osoitteen joka paljasti naisen asuvan tapahtumapaikan vieressä. 0p
- Nainen ja hänen kaverinsa olivat jättäneet roskat puistoon. Naisen nimi, puhelinnumero ja osite näkyi pizzakuitissa. 2p
- Nainen ei viitsinyt kerätä roskiaan pois, vaikka asui ihan lähellä. Häneltä jääneessä kuitissa luki yhteystiedot. 2p
- Nainen ei ollut siivonnut puistoa juhlan jälkeen. Hänen yhteystietonsa löytyivät pizzakuitista. 2p
- Koska juhlijat eivät olleet siivonneet jälkiään. Naisen yhteystiedot paljastuivat laskusta, jonka hän oli jättänyt puistoon. 2p
- Hän jättää roskat lojumaan. Kuitista löytyi naisen yhteystiedot. 1p
- Eftersom hon och hennes sällskap lämnat mycket skräp efter sig i parken. Hennes hela namn och kontaktuppgifter stod på ett kvitto och hon bor nära parken. 2p
- Kvinnan hade lämnat pizzakartonger och saftförpackningar efter sin fest i parken. Hennes hela namn och adress stod på pizzakvittot. 2p
c.
- Heidän piti tehdä 12vuotiaan tytön kotiläksyt. Oli vaikea koska ei osannut piirtää. 1p
- Heidän piti tehdä pomonsa tyttären läksyt. Oli vaikeaa, koska toisaalta tehtävän piti näyttää 12-vuotiaan tekemältä, muta toisaalta pomo ei halua huonosti tehtyä. 2p
- Heidän täytyi tehdä firman pomon tyttären kotiläksyt. Oli vaikea maalata hyviä kuvia, jotka näyttäisivät 12-vuotiaan tekemiltä. 2p
- Kirjoittaa kirjoitelmia tai maalata kuvia, koska he eivät saaneet maalata hyviä kuvia 12-vuotiaina. 0p
- Chefen gav dem order att göra sin tolvåriga dotters läxor. Bilderna fick varken vara för fint eller fult målade, och skulle se trovärdiga ut. 2p
- De måste göra sina 12-åriga döttrars läxor, dvs skriva uppsatser och måla bilder. Det var svårt för uppgifterna var gjorda för tolvåringar. 1p
d.
- Äideistä 26%, isistä 3% eivät ole työelämässä tai hae töitä. 2p
- 26% av mammorna och 3% av papporna. 2p
e.
- Täytyy ottaa raitiovaunu numero 16 ja mennä sen päätepysäkille, kävellä 100m vasemmalle (viimeisestä vaunusta katsottuna) 1p
- Mene raitiovaunulla numero 16 Heumarktin suuntaan, päätepysäkille asti. Kävele vasemmalle 100 metriä jokea pitkin. 2p
- Ta spårvagn nummer 16 mot ”Heumarkt” och åk till ändstationen. Gå sedan mot vänster, hundra meter längs floden så kommer du fram. 2p
2.2
1.
- Hast du gehört auf det? 1p
- Hast du schon davon gehört? 3p
- Hast du schon um es gehört? 2p
- Hast du schon von es gehört? 2p
- Hast du schon darauf gehört? 2p
- Hast du schon der Band gerhört? 1p
2.
- Was sprechst du. 0p
- Wasüber du sprichst. 2p
- Worüber redest du? 2p
- Was du spricht von. 1p
- was sie spricht 0p
- was sprichts du 0p
3.
- Wirklich? 3p
- Virklich 2p
4.
- Wollen wir dorthin zusammen gehen? 3p
- Sollte wir da zusammen gehen? 1p
- Gehen wir zusammen? 2p
- Wollen wir dort zusammengehen? 2p
- Werden wir dorthin zusammen gehen? 3p
- Gehen wir da zusammen? 2p
- Gehen wir dorthin zusammen? 3p
5.
- Das kann ich mir gut vorstellen. 3p
- Das kan ich mich sehr gut vorstellen. 2p
- Das können ich imaginerat . 0p
- Das kann ich gut denken. 2p
- Das kann ich gut andenken. 1p
3.1
Mein Traum
Manchmal habe ich einen schrecklicher Albtraum, daran meine Oma tot wird. Jedes Mal ist er ganz schön schwierig zu erleben, weil meine Oma für mich sehr wichtig ist. Dort ist sie immer eingeschlafen, und wenn ich ihr wachen versuche wird nichts passieren. Ich freue mich, dass er nur einen Traum ist. (54 Wörter) 23 p
(dröm =uni/unelma, joten aineen käsittely täysin ok, ruotsinkielinen koulu)
Hallo!
ich bin Hubert, 18 Jahre alt. Mein Traum ist in die USA ekonomi studieren. Am Freizeit reite ich viel, und hoffe dafür dass ich ein shönen Haus mit viel Platz für Pferde bauen kann. Letzte Sommer war ich in Florida, und es war das beste Zeit meine Lebens. (49 Wörter) 21 p.
Sujuva, yksinkertaisempi kieli verrattuna edelliseen jossa enemmän virheitä.
Hallo!
ich heiße NN und ich bin jetzt 20 jahre alt. Im Zukumft meine traume ist zu eine eltern bekommen. Zum Beispiel ein Mann, drei Kindern und eine Hund. Eine hause nähre die zee ist also ein traum. Liebe ist naturlich virklichest! 15 p.
NN.
43 Wörter
Wenn ich genug Geld hätte, würde ich im Ausland, genauer gesagt in Deutschland, wohnen. Ich könnte eine gemütliche Dreizimmerwohnung mieten. In der Nähe der Wohnung gibt es eine kleine Cafeteria, wo ich als Kellnerin arbeiten kann. Natürlich würde ich nicht nur Karriere machen, sondern auch Spaβ mit deutschen Jugendlichen haben. 33 p.
51 Wörter
Hallo
Mein Traum ist ein gutes Leben. Für mich bedeutet das gute Leben, dass ich einen Mann und ein schönes Zuhause finden werde. Ich freue mich über kleine Dinge, wie die Familie. Aber ich mag keine Kinder, so ich hoffe, dass ich keine bekommen werde. 31 p.
3.2
Ei materiaalia.
3.3
Sehr beehrte Herr Müller!
Ich habe um Ihren Malenwettbewerb gehört, und bin darüber sehr interessiert geworden. Ich würde also sehr gerne Teil nehmen. Malen und Zeichnen sind immer meine Lieblingshobbys gewesen, schon seit wenn ich klein war. Sie sollen mir unbedingt mitnehmen, weil ich an das Thema eine gute Kenntnisse habe und daran sehr ambiziös bin.
Ob ich den Wettbewerb gewann, würden Sie natürlich mein Bild benutzen und gratis veröffentlichen dürfen. Ich würde ja auch eine groβe Möglichkeit daran bekommen, um später vielleicht erkannt zu werden. Alles in allem wäre es einen Vorteil für uns beide.
Danke im Voraus, und machen Sie es gut!
SL (106 Wörter) 46 p
3.4
Liebe Reisenbüro,
Ich war in Februar mit euer Reisenbüro ein Woche in Italien am Winterferien. Das Wetter in Italien war ziemlich schön die ganze Woche und alles war gut dort. Doch hatte ich beim abfahrt ein Problem. Es war glatteis am autobahn in richtung Helsinki Flughafen. Mein Buss fährt ein bissen zu schnell und war ein paar Sekunden später in ein fluβ unter die Autobahn.
Ich hat mit ein andere Buss ins Flughafen gekommen, aber es war zu spät. Der Flugzeug war schon in die Luft. Dafür müsste ich ein neues Flugticket kaufen. Würden Sie mich bitte 250 euro für das ticket zurückzahlen?
l.G. XX (105 Wörter) 42 p.
Liebe Eebokers!
Meine Reise nach London war super! Wir hat viel Spaß und Wetter war perfect!
Ich habe eine Sache ich musste erzählen. Das ist die Spechtung. “Eebooker crew” war specht tagelangt. Wie wartet auf ihre ein par stunden und wir hat keine “entschuldigungen”. Das ist leicht zu sagen “Entschuldigung, das ich specht komme” und ich finde das schrecklich om das ist swehr zu sagen.
NN. 66 Wörter 22 p
Sehr geehrter Herr / geehrte Frau,
mein dreiwöchiger Urlaub in Deutschland war ein schönes Erlebnis. Leider hatte ich auch ein paar Probleme.
Im Hotel haben die vierjährigen Kinder immer in der Nacht Lärm gemacht. Ich konnte mich nicht entspannen und morgens war ich oft hundemüde.
Auβerdem hatte ich eine Grippe und hohes Fieber, weil es sehr kalt in meinem Zimmer war. Zum Glück hat der Arzt mir die Tabletten gegen Kopfschmerzen verschrieben.
Alles in allem bin ich unzufrieden mit dem Hotel. Ich hoffe, dass Sie mir ein bisschen Geld geben würden, weil die Tabletten nicht billig waren.
Lopputervehdykset puuttuvat. Aloitustervehdys puutteellinen. 58 p.
