Lyhyen saksan kirjallisen osan pisteitysohje
Kevät 2014
YLEISTÄ
Tekstit olivat kivoja. Monivalintarakennetehtävä oli pääpirteissään hyvä, mutta kohdat 31, 33, 40, 44 ja 50 olivat vaikeita. Produktiivisen rakennetehtävän (osio 2.2) pitäisi olla kommunikatiivisempi; nyt vaaditaan liian eksaktia kääntämistä. Produktiivisen rakennetehtävän kohdat 4 ja 5 olivat vaikeita. Herätyskellon soiminen tuntui osaamisvaatimuksena epäolennaiselta. Lisäksi hyvän vastauksen piirteissä voisi olla enemmän hyväksyttäviä vaihtoehtoja. Kirjoitustehtävien aiheet olivat onnistuneita.
OSIO 1.2
a) Miten kymmenen euron seteleiden kestävyyttä testattiin? (2 asiaa)
Pesemällä pesukoneessa 90 asteen lämpötilassa ja laittamalla lasilliseen punaviiniä. 2 p
Niitä pestiin pesukoneessa ja niitä kastettiin punaviiniin. 2 p
Yksi seteli pestiin pesukoneessa 90 asteessa, toinen seteli kastettiin punaviiniin. 2 p
10 euron seteli pestiin pesukokeessa 90 asteen lämpöisessä vedessä. Toinen tapa oli, että seteli upotettiin lasilliseen punaviiniä. 2 p
Seteli pestiin pesukoneessa 90asteessa ja setelin päälle kaadettiin punaviiniä. 1 p
Yksi seteli pestiin 90asteisessa pesukoneessa. toinen kymmenen euron seteli laitettiin lasiin, jossa oli punaviiniä. Setelit läpäisivät testit. 2 p
Esimerkiksi pesemällä setelit 90-asteella pesukoneessa ja upottamalla seteli punaviisilasiin. 2 p
Seteli pestiin pesukoneessa 90 asteessa sekä kastettiin lasiin, jossa oli punaviiniä. 2 p
Seteli pestiin 90 asteessa pyykinpesukoneessa ja liotettiin lasillisessa punaviiniä. 2 p
Seteleitä esim. laitettiin punaviinilasiin sekä pestiin pesukoneessa 90 asteessa. 2 p
Pesemällä seteli pesukoneessa 90 asteessa ja kastamalla toinen seteli punaviiniin. 2 p
b) Mistä syistä ihmiset soittavat aiheettomasti hätänumeroon? (2 asiaa)
Eräs mies soitti kysyäkseen jalkapallopelin tuloksen ja eräs nainen soitti, koska hänellä oli hammassärkyjä.
2 p
Mies halusi kysyä jalkapallopeleistä ja nainen soitti hammaskivunsa takia. 2 p
Mies soitti kysyäkseen jalkapallo-ottelun tulosta. Nainen soitti, koska hänellä oli hammassärkyä. 2 p
Mies oli soittanut hätänumeroon kysyäkseen jalkapallopelin tulosta. Nainen oli soittanut hätänumeroon, koska hänellä oli rintakipua. 1 p
Kysyäkseen jalkapallopelin tuloksia tai valittaakseen hammassärystä. 1 p
Hätänumeroon soitetaan esimerkiksi kysyäkseen jalkapallo-ottelun tulos keskellä yötä tai, kun potee hammassärkyä. 1 p
Eräs mies soitti kysyäkseen jalkapallo-ottelun lopputulosta. Nainen soitti kysyäkseen, miksi hänellä on hammaskipua. 1 p
Esimerkiksi kysyäkseen jalkapallo-ottelun tulosta tai siksi, että on hammassärkyä. 2 p
. siksi, että heillä on hammaskipua tai koska he haluavat kysyä jalkapallo-ottelun tulosta. 2 p
Kysyäkseen jalkapallopelin tilannetta, hammassäryn vuoksi. 1 p
Eräs mies soitti kysyäkseen jalkapallopelistä. Eräs nainen soitti, koska hänellä oli hammassärykyä. 1 p
Esimerkiksi aamuyöllä soittavat kysyäkseen jalkapallopelin tulosta, ja eräs nainen soitti kipujensa vuoksi. 1 p
c) Mikä seuraus lumentulosta oli Frankfurtin liikenteelle, ja miten VGF ratkaisi ongelman?
Lumentulon vuoksi raitiovaunuilla ei ollut virtaa ja ne seisoivat paikallaan. VGF ratkaisi asian ottamalla vanhoja raitiovaunuja käyttöön. 2 p
Raitiovaunut seisoivat paikallaan, koska ne eivät saaneet virtaa. Niiden tilalle vaihdettiin, 50-70-luvun vaunut, jotka toimivat lumella moderneja vaunuja paremmin 2 p
Raitiovaunulla ei ollut sähköä ja ne seisoivat paikallaan. VGF ratkaisi ongelman niin, että otti käyttöön 50-70-luvun raitiovaunut. 2 p
Raitiovaunut eivät lähteneet liikkeelle. VGF otti käyttöönsä vanhempia malleja 50-70-luvuilta. 1 p, sähkö puuttuu
Raitiovaunut eivät saaneet sähköä ja seisoivat paikoillaan. VGF keksi ottaa käyttöön vanhat raitiovaunut 50-70-luvuilta ollessaan vähemmän elektronisia. 2 p
Raitiovaunut eivät pystyneet kulkemaan liiallisen lumen vuoksi, ottivat käyttöön vanhat, 50-70-luvuilla käytetyt raitiovaunut. 1 p, sähkö puuttuu
Raitiovaunut eivät kulje lumen takia. VGF otti vanhoja raitiovaunuja käyttöön, koska ne kulkevat lumella paremmin. 1 p, sähkö puuttuu
Raitiovaunut eivät saaneet virtaa eivätkä siksi liikkuneet. Vanhat raitiovaunut otettiin käyttöön. 2 p
Tiekoneet eivät toimineet. He ottivat vanhat koneet käyttöön. 0 p
d) Miten koululaiset saatiin syömään enemmän porkkanaa?
Keksimällä porkkanalle mielikuvituksellinen nimi, kuten “Röntgenkatse-porkkana”. 2 p
Porkkanalle annettiin yhdeksi päiväksi keksitty nimi. 1 p
Kun porkkanat nimettiin fantasianimellä (röntgennäkö-porkkana), söivät koululaiset niitä enemmän kuin esimerkiksi nimeämättömiä porkkanoita. 2 p
Porkkanoille annettiin fantasianimet ja silloin oppilaat söivät porkkanoita paremmin. 2 p
Keksimällä porkkanoille hauska fantasianimi. 2 p
Porkkanalle annettujen fantasianimien avulla koululaiset ottivat tuplasti enemmän porkkanaa kuin muulloin. 2 p
Porkkanalle annettiin mielikuvitusnimiä saaden ne kuulostamaan houkuttelevimmilta. 2 p
Porkkanat nimettiin röntgenkatse-porkkanoiksi. 2 p
Nimeämällä porkkanat kolmena päivänä eri lailla. Koululaiset söivät porkkanaa tuplamäärän, kun sillä oli fantasianimi 3. päivän nimen tai nimettömyyden sijaan. 2 p
Jännittävällä tavalla nimetyt porkkanat olivat suositumpia kuin tavalliset. 2 p
Antamalla porkkanoille hienompi fantasianimi. 2 p
Porkkanalle annettiin hienoja fantasianimiä kuten röntgennäkö porkkana, jolloin porkkanoiden menekki kasvoi. 2 p
e)Miksi äiti pohtii rahan vaatimista takaisin?
Koska hän oli antanut rahat tyttärelleen takinostoa varten, mutta tytär olikin lahjoittanut rahat Punaiselle Ristille. 2 p
Koska tytär ei ostanutkaan takkia, jota varten rahat oli annettu. 2 p
Koska äiti oli antanut rahan takkia varten ja tyttö lähettikin rahan Punaiselle Ristille, mikä puolestaan oli äidin mielestä myös hyvä teko. 2 p
periaatteen takia. tytär oli ostanut rahalla semmoista, mitä hänen ei pitänyt, mutta raha meni hyvään tarkoitukseen, siksi äiti pohti rahan vaatimista takaisin. 1 p, takki puuttuu
Koska hän antoi rahat tyttärelleen takkia varten. 1 p, puuttuu tieto siitä, mihin rahat käytettiin
Äiti oli antanut rahat tiettyyn tarkoitukseen, mutta kun tyttö olikin ’käyttänyt’ rahat muuhun tarkoitukseen, haluaisi äiti rahansa takaisin. 1 p, takki puuttuu
Tytär lahjoitti takkia varten tarkoitetun rahan punaiselle ristille, hyvän asian vuoksi rahan voi kuluttaa. 2 p
Tyttö ei käyttänyt rahoja siihen tarkoitukseen, jota varten hän sai ne. 1 p, takki puuttuu
Tytär oppisi antamaan omastaan. Äidin mielestä on hyvä antaa rahaa hyvään tarkoitukseen. 0 p
Koska tytär ei käyttänyt saamaansa rahaa, kuten oli ilmoittanut sen käyttävänsä. 1 p, takki puuttuu
Koska vaikka hän pitääkin rahan menemistä hyväntekeväisyyteen hyvänä asiana, haluaisi hän tyttärelle antamansa rahan takaisin. 1 p, takki puuttuu
OSIO 2.2
1.
Du siehst müde aus! 3 p
Du siehst müde! 2 p
Du siehst schlafich aus! 2 p
Ich sehe, dass du müde bist. 1 p
Du sieht aus wie etwa wer hat schläft nicht genug 0 p
2.
als ich nach Hause kam 3 p
Wenn ich kam zu Hause 0 p
wenn ich nach Hause kam. 2 p
als ich nach Hause gekommen war 2 p
wenn ich nach Hause kam 2 p
als ich zu Hause gekommt bin. 1 p
als ich zu Hause kam 2 p
als ich nach Hause gekommen bin 2 p
wenn ich nach Hause gekommen bin 1 p
wann ich nach Hause kame 1 p
3.
Wann bist du schlafen gegangen? 3 p
wann bist du ins Bett gegangen? 3 p
Wann ging du ins Bett? 2 p
Wann gingst du zu schlafen? 2 p
wann gehst du schlafen? 2 p
Wann gingst ins Bett? 2 p
wann bist du eingeschlafen? 1 p
Wann begann du zu schlafen? 1 p
Wann hast du eingeschlafen? 1 p
Wie viele war Uhr als du schlafen ging? 1 p
Wann hast du schlafen gehen? 1 p
Wann warst du ins Bett gegangen? 2 p
Wann bist du zum Bett gegangen? 2 p
4.
der Wecker klingelte um sechs Uhr. 3 p
das Wachsuhr hat um sechs Uhr geklingelt 2 p
dem Klock spielte um Sechs Uhr 1 p
die Wachuhr klingelte um sechs uhr 2 p
der Alarm klingt um sechs Uhr 1 p
der Wecker rufte um Sechs Uhr 2 p
die Lärmuhr hat an sechs Uhr geklingt 0 p
der Uhr hat um sechs Uhr geglingelt 1 p
Vakenmachine rangt am sechs Uhr 0 p
mein Aufwachsenuhr habe im 6 Uhr geklingelt. 1 p
die Wecker schlägt um sechs Uhr. 1p
der Wecker ruft um sechs Uhr 2 p
um sechs Uhr 0 p
Der Wecker rang um 6 Uhr 2 p
Die Weckeruhr hat mich um sechs Uhr aufgewacht 1 p
Wäcker hat um sechs Uhr geringt 1 p
5.
Keine Panik! 3 p
werde nicht nervös! 3 p
Wird nicht nervös! 2 p
Wird nicht nervös! 2 p
Bekommt nicht unruhig! 0 p
Ärger dich nicht 1 p
Sei ruhig! 1 p
Sei kein nervös! 0 p
KIRJOITELMAT
3.1
Hamburg, den fünften Juni
Liebe Elisabeth,
Ich habe mit meinen Eltern über den Besuch gesprochen und sie finden ihn toll. Also für mich wäre es am besten, wenn ich euch während des Sommers besuchen könnte. Wann würde es zu euch passen?
Außerdem möchte ich wissen, womit ich fahren sollte. Und kannst du mir sagen, was ich mitnehmen muss?
Schreib mir bald zurück!
Deine XXX
52 sanaa
(31 p)
Hallo Florian!
Ich bin so froh, dass du mich zu Besuch möchtest. Aber ich habe ein Paar Fragen für dich. Was brauche ich mit mir und welche Zeit ist gut für dich? Muss ich also in dem Land mit dem Buss oder Taxi fahren?
XXX
42 sanaa
(21 p)
Hallo Günther!
Hier schreibt dein Freund Helmut. Ich will gern zu deinem Bauerhoff kommen. Wann kann ich kommen? Am nächste Woche, oder? Kann ich dazu mit dem schnellen Flugzeug flugen oder muss ich mit dem langsamen Zug fahren? Was brauche ich mitzunehmen? Grüss Gott
44 sanaa
(23 p)
Hallo Sebastian!
Wie geht´s dir? So wann passiert es für dich, dass ich komme nach Land? Wie reise ich da? Fahre ich mit dem Bus? Was bleibe ich mit mir? Viele Grüβe aus Finnland!
Liebe XXX
36
(15 p)
den 17. Maj 2010
Hallo Maximilian!
Wie geht´s? Ich vermisse dich! Wann könnte ich auf dem Land fahren? Kann ich mit dem Bus fahren oder muss ich ein eigenes Auto haben? Was brauche ich mit? Normalerweise will ich viele Sache mitbringen, aber jetzt weiβ ich nicht und es ärgert mich ein bisschen-
Bis bald,
XXX
51
(27 p)
3.2
Liebe Laimi!
Ich habe dich nicht für ewig gesehen, ob wir beste Freundinnen seit eh und je sind. Möchtest du mit mir ins Kino gehen? Ich habe zwei Tickette zur König der Löwen, unsere alte Lieblingsfilm! Der Film fängt heuteabend in Biorex am acht Uhr an. Bitte, antworte schnell!
XXX
50 sanaa
(21 p)
Hallo Petra!
Meine Mutter hat mir zwei Karte im Fuβballspiel gegaben. Willst du mit kommen? Das Spiel anfangt ausnahmsweise in fünf Uhr in Mittwoch. Treffen wir in Allianz Arena in vier Uhr? Hoffentlich höre ich von dir schon..
Mit freundlich Grüβen XXX
(17 p)
Hallo Lisa!
Ich habe zwei Tickets zu einem Rockkonzert gekauft und ich möchte, dass du mitkommen würdest. Das Konzert ist in Helsinki am 6. April und es fängt um sechs Uhr an. Du könntest bei mir übernachten, weil meine Eltern dann auf dem Lande sind.
Bitte antworte mir schnell, wenn du kommen kannst.
Deine XXX
55 Wörter
(29 p)
Liebe Iris!
Ich hoffe, dass du dieses E-Mail bald siehst und antwortest. Ich habe nämlich zwei Tickets für das Beyonde Konzert gewonnen!
Du weiβt als eine Beyonce-Fann, dass die Konzert Morgen in Super-Areena um achtzehn Uhr beginnt.
Du und ich kommen so viel Spaβ haben!
Bis morgen?
Deine XXX
49
(25 p)
3.3
Meine Schule braucht unbedingt Hilfe!
Ich gehe in ein kleines Gymnasium, wo ich mich immer wohl gefühlt habe. Ich habe sehr viel gelernt und viele neue Dinge erlebt. Die Lehrer haben mir immer geholfen und deshalb sind sie für mich wichtig geworden. Außerdem gefällt mir die Stimmung und ich finde, dass jeder Mensch diese Zusammengehörigkeit fühlen sollten.
Leider gibt es ein Problem. Die Gemeinde kann sich unser Gymnasium nicht mehr leisten und darum sind wir die letzten Gymnasiasten, die ihr Abitur hier machen dürfen. Also ich wünsche, dass ich meine Schule retten könnte und den Lehrern sicherer Zukunft geben könnte.
100 sanaa
(58 p)
Meine Hoffen
Meine größte Hoffen ist nach Amerika zu Besuch. Seit fünfzehn Jahre möchte ich Kulturen des Amerikas kennen lernen. Ich habe immer gedacht, wie isst man in Amerika jeden Tag und wie oft? Es ist ein große Stereotyp, dass alle Amerikanische Menschen sind dick, aber hat das recht? Ich habe so viele Sachen, die ich mir selbst probieren möchte, wie zum Beispiel das Amerikanische MCDonalds. Ich habe gehört, dass sie viele größer Portionen hat, als unseren McDonalds. Ich denke, dass meine Hoffen sehr gut ist, obwohl es nicht so unglaublich ist.
93 sanaa
(38 p)
3.4.
Mein Sprachkurs in Deutschland
Ich bin seit zwei Monaten in diesem Sommer in einem Sprachkurs in Stuttgart. Meiner Meinung nach war es das Beste, was ich erlebt habe. Meine Gastfamilie war sehr net und ich habe mich schnell an ihr Leben gewöhnt. Es gibt drei Kinder und einen Hund in ihrer Familie. Ich war sehr zufrieden damit, dass alle Kinder sehr sportlich waren. Jeden Tag haben wir zusammen Fuβball gespielt und ich habe mit ihnen über alles gesprechen.
Ich denke, dass anstatt die Sprache in den Bühern zu studieren, ist es viel lehrreicher am Sprachkurs teilzunehmen und in einer Gastfamile zu wohnen
XXX
Wörter: 104
(54 p)
Ich wohnte zwei Wocher in kleinen Ort in der Nähe von Hamburg. Das war sehr toll! Meine Deutsche Gastfamilie war freundlich und net. Ich hatte zwei Gastbruder und eine Gastschwester. Wir mitbringten viele Tage zusammen. Sie machten super gut Essen für mich und alle in die Familie war genau perfekt. Ich hatte kein Problem mit ihnen. Ich will zurück im nächsten Jahr reisen. Hoffentlich auch dann will ich spach machen.
70
(34 p)
Meine Gastfamilie war sehr net. Wir waren in Fuβballspiel und in Kino. Ich hatte super Erlebnis. Wir sind nach München gefahrt und das war die Höhepunkt der meine Reise. In München wir waren in Allianz Arena und haben die ganz Arena rot gesehen. Meine Gastfamilie war super und ich will ihnen treffen. Ab und zu ich war einsam, weil die Kinder in der Schule waren. Ich hatte keine Schwierigkeiten mit der Gastfamilie. Ich hatte nur Gutes von meiner Gastfamilie gesagt.
Mit freundlichen Grüβen
84
(34 p)
Ich habe bei Familie Oberer gewohnt. Ich habe nichts negatives an ihnen zu sagen. Von dem Anfang bis die Ende waren sie sehr freundliche. Ich werde ihnen sehr vermissen. Die Familie hattet bestimmt, kein Englisch mit mir zu sprechen, und ich freue mich darüber. Ich könnte schneller Deutsch sprechen lernen, was hat mir in dem Sprachkurs viel geholfen. Familie Oberer hat mir auch viele Gesichte in Zürich gezeigt. Als ich ihnen erzählen habe, dass ich Kontrabass spiele, sind wir auch in einige Konzerten gegangen. Familie Oberer ist eine sehr gute Gastfamilie. Ich bin froh für jeden Junge, der mit ihnen wohnen darf.
XXX
Zürich Sprachkurs
103 sanaa
(38 p)
Hallo!
Ich heiβe XXX und ich wollte nur sagen, dass mein Sprachkurs in Bremen hat prima gelungen!
Ich hatte die beste Familie, mit wer ich Zeit verbrachte. Die Familie bestande aus einer Mutter, einem Vater und zwei Töchter, Heidi und Kajsa.
Ich sprach vieles auf Deutsch, nicht nur mit meiner deutschen Familie, sondern auch mit den Freunden der Töchter.
Ich habe vieles gelernt und gesehen. Ich wollte schon zurück nach Bremen fahren, obwohl ich habe nur drei Tagen zu Hause waren.
Ich finde es toll, dass ich jetzt zwei Familien habe.
Vielen Dank!
XXX
94
(42 p)
den 31. Juli 2013
Lebe in eine andere Land kann sehr schwerig sein. Zum Glück war meine Familie in Deutschland super! Meine Sprachkurs in Köln war wunderbar. Am Anfang fühlte ich mich ganz nervös. Aber meine Gastfamilie finden eine Lösung für jede Probleme. Meine Gastmütter und mein Gastvater war beide sehr glücklich jeden Tag. Sie erzählen die Deutsche Kultur für mich. Ich war unglaublich begeistert von ihren Familienleben. Das Leben in Deutschland war lehrreiche. Ich habe viel von mir selbst gelernt. Auβerdem habe ich für ein Moment mein Leben in Finland vergessen. Dank meine deutsche familie. Sie finden alles sehr positiv. Es gefällt mir!
101
(38 p)
Ich hatte einen Sprachkurs in Österreich. In Österreich hatte ich mit einer Familie gewohnt. Der Vater der Familie, Herr Müller war super! Er hat mir die Stadt angezieht. Die Mutter Inge-Hilde war auch ganz nett. Aber Frau Müller ist schrecklich Kocherin. Ihre Essen waren nicht gut, nur kalten Gemüse. Zum Glück hat Herr Müller mir erzählt, woher man die beste Strudelen kaufen kann. Die Kinder der Familie waren wirklich nicht herzlich. Sie haben mein aksent ganz toll gefunden. Sie haben auch mein Taschengeld gestahlen!
83 sanaa
(34 p)
