Liebe Deutschkolleginnen und liebe Deutschkollegen

Mein Name ist Helga Fiechtner. Ich arbeite seit dem Sommer 2009 als Fachberaterin in Finnland. Ich wohne in Helsinki und betreue Schulen in Helsinki, Espoo, Lahti, Tampere und Jyväskylä, in denen das Deutsche Sprachdiplom erworben werden kann.
Ich möchte mich dafür einsetzen, dass die deutsche Sprache weiterhin in Finnland von großer Bedeutung ist. Eine gute Möglichkeit, Deutsch für Schüler interessant zu machen, ist es, wenn sie im Laufe ihres Unterrichts das Deutsche Sprachdiplom ablegen können.
Doch was ist das Deutsche Sprachdiplom?
Es ist eine Prüfung, die von der Kultusministerkonferenz durchgeführt wird. Sie wird nur an Schulen im Ausland abgelegt und kann in zwei Stufen absolviert werden. Beide Prüfungsstufen beinhalten einen schriftlichen Teil, bestehend aus Hörverstehen, Leseverstehen und einem Aufsatz sowie einem mündlichen Teil, in dem die Schüler ein eigenes Thema präsentieren und in dem sie ein Gespräch führen. Der schriftliche Teil wird zentral in Deutschland ausgewertet. Die mündliche Prüfung, die an einem anderen Tag stattfindet als die schriftliche Prüfung, wird direkt nach dem Prüfungsgespräch benotet.
Die Sprachdiplomstufe I orientiert sich an den Stufen B1/B2 des europäischen Referenzrahmens und kann von Schülern nach ca. 600 – 800 Stunden Deutschunterricht abgelegt werden. Mit diesem Diplom kann ein Schüler eine Berufsausbildung machen oder direkt das Studienkolleg besuchen, das auf ein Studium in Deutschland vorbereitet.
Das Sprachdiplom der zweiten Stufe orientiert sich am Bereich C 1 und kann nach ca. 800 – 1.200 Stunden Deutschunterricht abgelegt werden. Mit dem Erwerb diesen Diploms kann ein Schüler direkt ein Studium in Deutschland aufnehmen und muss keine weiteren Sprachprüfungen absolvieren.
In jedem Falle kann es für einen finnischen Schüler, der sich auf das Berufsleben vorbereitet oder sich für eine herausgehobene Stelle bewirbt, attraktiv sein, seine erworbenen Deutschkenntnisse durch ein offiziell bestätigtes Dokument belegen zu können. Dieses Sprachdiplom wird meist in einem feierlichen Akt in der Schule überreicht. Nach meinen Erfahrungen sind die Schüler dabei sehr stolz auf ihre erbrachte Leistung und das Diplom, das sie damit erworben haben. Und es kann ein Gewinn für das Profil einer Schule sein, ihren Schülern im Rahmen des Unterrichts diese Sprachprüfung und das Diplom anbieten zu können.
Sehr gerne möchte ich das Netz an Sprachdiplomschulen in Finnland ausbauen, bis jetzt ist es auf die Region um die Hauptstadt und den Bereich nördlich davon konzentriert. Ich suche den Kontakt zu Schulen im Westen, in Turku, Vaasa, Pori, Oulu, im Osten, in Lappeenranta, Imatra, Savonlinna, Mikkeli, Joensuu und weiter im Norden, in Kuopio, Rovaniemi und auch in anderen Städten. Wenn Sie sich für den Deutschunterricht an Ihrer Schule engagieren und sich für diese Prüfung interessieren, so melden Sie sich bei mir. Ich besuche gerne Ihre Schule und gebe Ihnen weitere Informationen darüber, wie dieses Diplom an Ihrer Schule etabliert werden kann.
Hier ist meine e-mail-Adresse: Helga.Fiechtner@edu.hel.fi
Im Netz können Sie auch Informationen über mich und meine Arbeit bekommen. Unter http://www.auslandsschulwesen.de klicken Sie unter dem Begriff „Bildungsserver DASAN“ auf „Fachberater“, dann links auf Europa, dann wieder rechts auf Helsinki.

Ich freue mich, wenn ich von Ihnen höre und grüße Sie herzlich

Helga Fiechtner